一本杂志在墙上开了个窗口

1978 🎭 文学艺术 1976—1978 dd0568 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

一九七八年,上海译文出版社办起一本杂志,叫《外国文艺》。创刊号里有《第二十二条军规》,有萨特的剧本《肮脏的手》,封底是一幅西方抽象画。发行量很快到十多万册。有人说,它在墙上开了个窗口,所有人都挤到窗口前看外面。

详细说明

一九七八年一月一日,上海译文出版社成立。四月,率先出版《斯巴达克斯》中译本,这是文革结束后最早公开出版的世界文学名著之一。五月,中宣部批准恢复外国文学名著丛书、马克思主义文艺理论丛书、外国文艺理论丛书三套书的出版。

同一年的六月,《外国文艺》出了内部发行的创刊号。办刊宗旨写得很清楚:介绍现当代外国文学作品。

创刊号上有什么?约瑟夫·海勒的《第二十二条军规》,萨特的剧本《肮脏的手》。封底推荐了一幅画,《走下楼梯的裸体者》,杜尚的作品,这是国内出版物第一次正面介绍西方抽象艺术。

这三样东西放在一起,在当时的分量不好形容。《第二十二条军规》讲的是一个飞行员想活着离开战场,按规章申请停飞,规章却说疯子才能申请,能申请就说明没疯。这个逻辑中国读者一读就懂。《肮脏的手》是萨特讲政治和手段的戏。杜尚那幅画则是把一个人下楼梯的动作拆成几片。

刊物印出来,人挤着买。一本专业杂志,发行量一下到十多万册。文革十年,西方文学跟中国读者之间隔着一堵墙,这本杂志在墙上开了个窗。窗口不大,所有人都往那儿挤,因为只有在那儿能看见外面。

八十年代初,它最早介绍了劳伦斯、萨特、纳博科夫、博尔赫斯、马尔克斯、略萨、艾略特、伍尔夫、川端康成、大江健三郎等几百位作家。后来中国作家写出来的东西,很多能从这儿找到源头。

九十年代以后,介绍外国文学的渠道多了,纯文学期刊整体走下坡路,这本杂志的发行量跌到一万册上下。二〇一〇年改版一次,还在出。

当年那个窗口,现在门已经全开了。窗口成了可有可无的东西,但挤在窗口前的那群人,后来写出了八十年代。

历史意义

外国文艺创刊是文革结束后文化领域最早的动作之一。它没喊口号,只把当代外国作家一个个印出来,读者自己就明白了外面什么样。转弯的时候,目录也会说话。

📖 本站参考文献

  1. 上海译文出版社编《作家谈译文》,上海译文出版社一九九八年版。/《上海出版志》编纂委员会编《上海出版志》,上海社会科学院出版社二〇〇〇年版。/洪子诚著《中国当代文学史》,北京大学出版社一九九九年版。

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-19