中文在联合国成为工作语文用了二十七年
一句话提要
一九四六年联合国定下五种正式语文,中文在里面,可工作语文只有英文和法文。此后二十七年,中国代表开会得听英语转译,文件要等别人译好。一九七三年十二月十八日,大会通过决议,中文成了工作语文。
详细说明
一九四六年二月一日,联合国大会通过第二号决议,定中、法、英、俄、西五种语文为正式语文,英、法两种为工作语文。正式语文是文件可以有这个文本,工作语文是开会现场用它、日常文书用它。这两者差着一大截。
此后二十多年,别的语种一个一个往上走。一九四八年十二月七日,大会通过第二四七号决议,西班牙语成为大会工作语文;十二月十一日又通过第二六二号决议,改了议事规则。一九六八年十二月二十一日,第二四七九号决议把俄语也提了上来。中文一直没动。
一九七三年十二月十八日,大会通过第三一八九号决议,把中文列为大会工作语文,同时建议安理会考虑照办。同一天还通过了第三一九〇号决议,阿拉伯文成为大会及其主要委员会正式语文和工作语文。两份决议挨着过,是那几年第三世界席位变多的结果。
安理会跟得很快。一九七四年一月十七日,安理会通过第三四五号决议,中文成为安理会工作语文。到这儿,中文在联合国两处最主要的会场都能直接用了。
底子是席位换来的。一九七一年十月二十五日,大会通过第二七五八号决议。当时联合国秘书处里有一百零八个中国人,翻译五十七名,业务五十一名。副秘书长胡世泽递了辞呈,黄华转达周恩来的话,请中国职员继续留下来工作,不要走。
一九七一年十一月一日,五星红旗头一次在联合国升起。各国代表轮流上台讲话,议程拖了将近六个小时。匈牙利代表团的一位副团长开口说的是中文,念得磕磕绊绊,会场还是鼓了掌。
语言地位上来,人得跟上。一九七九年,北京外国语学院开办联合国译员训练班,经费、设备、教材由联合国出,一直办到九十年代中期,造就了几百名高翻。这批人后来散在各个会场,中文的同声传译才立得住。
一九九八年十一月十三日,联合国网站中文版上线。再往后,中文是六种官方语言之一,社交媒体的账号也开了中文的。
争语言地位这件事,从来不是发个声明就成的。文件能用自己的文字读,谈判才不必等别人转述,一句话的轻重、一个词的火候,才轮得到自己拿捏。
历史意义
把中文抬进工作语文,靠的是席位,也是译员一支笔一支笔磨出来的本事。文件能用自己的文字读,谈判才不必等别人转述。这件事的分量,比一条新闻标题重得多。
标签
📖 本站参考文献
- 联合国大会第 3189(XXVIII) 号决议,1973 年。/联合国安全理事会第 345(1974) 号决议,1974 年。/中华人民共和国外交部:《中国与联合国》,世界知识出版社,2005 年。
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 1 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-19





