地图上的北京,从此按拼音写
一句话提要
一九七八年九月二十六日,国务院批转一份报告,从明年一月一日起,我国对外文件、书刊一律改用汉语拼音拼写人名地名,取代威妥玛式等各种旧拼法。此前同一个北京,在几种罗马字母文字里拼法都不一样。
详细说明
一九七八年九月二十六日,国务院批转中国文字改革委员会、外交部、国家测绘总局、中国地名委员会《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》,文号国发〔1978〕192 号。通知里有一句说明:改用拼音字母拼写,是取代威妥玛式等各种旧拼法,消除长期存在混乱现象的重要措施。
威妥玛式是英国人搞的。一八六七年,英国驻华公使威妥玛等人设计了一套用拉丁字母拼汉语的方案,后来通行于英语世界。北京拼成 Peking,清华拼成 Tsinghua,青岛拼成 Tsingtao,广州拼成 Canton。麻烦不只是不好看。威妥玛式用同一组字母加不加送气符号区分两个音,p 加一撇和不加撇是两个不同的字。打字、排版、发电报的时候那一撇常常丢掉,丢了就分不清。普通话音节里有六分之一靠送气不送气对立,这一丢,唐山和砀山都成了 Tangshan,漳州和常州都成了 Changchou。
同一个地名,在不同罗马字母文字里还不一样。北京有 Peking、Pékin、Pekino、Pequim,上海有 Shanghai、Changhai、Schanghai。
中国自己有拼音方案,一九五八年就批下来了。周恩来当年在政协的报告里说过,这套方案可以在对外文件书报中音译中国的人名、地名。但这句话放了很多年没落地。一九七一年,周恩来指示用汉语拼音编印地图。一九七四年,六百万分之一拼音版地图和地名索引出版;一九七七年,拼音版《中华人民共和国地图集》和《汉语拼音中国地名手册》出版。
国际上那一步是 1977 年迈的。联合国第三届地名标准化会议在雅典开,通过了中国代表团提出的提案:采用汉语拼音作为中国地名罗马字母拼法的国际标准。报告里连怎么写都定了。姓氏和名字分写,杨立写作 Yang Li,复姓连写,欧阳文写作 Ouyang Wen;笔名化名当作真姓名拼;原来有惯用拼法、书刊上常见的,可以在括号里附注。各个连写部分开头都用大写字母。对外文件书刊可以省略调号。
从一九七九年一月一日起执行。同年六月十五日,联合国秘书处决定采用汉语拼音作为各种拉丁字母文种中转写中华人民共和国人名地名的标准。美国内务部地名局和英国皇家地理学会地名常设委员会也定在一九七九年改用。
一九八二年,国际标准化组织信息与文献标准化技术委员会通过 ISO 7098,汉语拼音从中国的国家规范成了国际标准。
历史意义
一个地名怎么拼,看着是技术问题,底下是主权。以前别人替你拼,怎么拼由别人的字母表定;从这天起自己定,联合国投票认。后来奥运会开幕式那块牌子写着 Beijing。
标签
📖 本站参考文献
- 《国务院批转关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》,国发〔1978〕192 号,1978 年 9 月 26 日。/《第五讲 地名的译写和单一罗马化》,民政部地名研究所,2021 年。/《筚路蓝缕七十载 风雨兼程谱华章:新中国语言文字事业 70 年》,教育部,2020 年。
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





