压了四年的校样,印了一百零八万册

1978 🎭 文学艺术 1976—1978 dd0192 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

1978 年,人民文学出版社出了一批外国经典小说的汉译本,卖得最凶的一本是大仲马的《基度山伯爵》。这份校样 1974 年就排好了,压了四年才敢开机。前后印了十五次,一百零八万册。译者是蒋学模,译本从英文转译,四卷本,书一出读者托人从外地捎。

详细说明

1978 年,人民文学出版社陆续出了一批外国经典小说的汉译本。卖得最凶的一本,是大仲马的《基度山伯爵》。那两年,人民文学出版社同时重印了一批外国名著,《一千零一夜》《安徒生童话》《高老头》,一上架就抢空。

这本书的编辑叫徐德炎。1972 年她从湖北咸宁干校回到北京,社里把总编校的活交给她。到 1974 年,一百几十万字的校样排出来了。排出来也没法出。那几年,这样一本书能不能出,社里谁心里都没底。校样就搁在她手里。

她怕弄坏,在校样上打了几个孔,用线自己装订起来,又挑了当时最结实的蜡光纸做封面。社里的人知道她在弄这本书,都来借。一传十,十传百,校样在社内转了一圈。还回来的时候,书页卷了边,有些字迹已经模糊,那张蜡光纸封面不知去向。

1976 年,她从石家庄干校回到北京,写了一份报告,用极谨慎的试探口吻问,这份压在手里两年的校样能不能出。报告送上去,没有回音。

1977 年,社里来了新领导周游。她私下跟他说起这份校样,请他看。周游看完说,这本书挺好的嘛,我看可以出。那几年书荒,一本新书出来,新华书店门口要排队。

刚有点眉目,《世界文学》上登了一篇批评《基度山伯爵》的文章。刚上任的新闻出版局局长陈翰伯知道社里要出这本书,专门开了个会,会上表的态跟那篇文章一个意思。徐德炎带着校样去找他。这种越级报告在当时是不允许的。她请他先看完再发表看法。不久,陈翰伯给周游打了电话,说这本书不像文章里讲的那么坏,可以出。

蒋学模是复旦大学经济系教授,译这本书是业余干的。

这一年的 12 月,第一版出来,译者蒋学模。这个译本 1947 年出过,那时书名叫《基度山恩仇记》,这一版恢复了《基度山伯爵》。书一上架就脱销,编辑部电话不断,读者来信不断,有人细心到指出前几章写的二百里弗尔跟后面几章对不上。

前后印了十五次,一百零八万册。那份翻烂的校样最后没找回来。徐德炎说,可能是朋友借去看,就再也没还。

历史意义

这本书是一批书的开头。1978 年前后,外国文学、古典哲学、旧版小说成批重印,新华书店门口开始排队。被禁了十年的书重新上架,比一篇社论都直白地说明了风向变了。

📖 本站参考文献

  1. 《一本翻烂的校样》,中华读书报,1999 年 9 月 15 日。/《基度山伯爵》,大仲马著,蒋学模译,人民文学出版社,1978 年。/《法国作家大仲马逝世150周年 重温经典基度山伯爵》,京报网,2020 年 5 月 29 日。

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

中国翻译史新发展研究 封面
中国翻译史新发展研究
段峰,罗金 著
清华大学出版社
学科史经典 ¥76.52
中外关系视域下的翻译文学 封面
中外关系视域下的翻译文学
宋炳辉 著 著
上海人民出版社
专题研究 ¥51.90
翻译文学与中国现代文学审美建构 :以20世纪40年代的翻译文学为中心 封面
翻译文学与中国现代文学审美建构 :以20世纪40年代的翻译文学为中心
孔令云 著 著
江苏人民出版社
专题研究 ¥43.74
翻译文学经典的影响与接受——傅译《约翰·克利斯朵夫》研究 封面
翻译文学经典的影响与接受——傅译《约翰·克利斯朵夫》研究
宋学智
浙江大学出版社
专题研究 ¥41.37
中国翻译文学域外之旅 封面
中国翻译文学域外之旅
马会娟
中译出版社
延伸阅读 ¥33.16
中国文学史(全三册) 封面
中国文学史(全三册)
钱基博 著
上海古籍出版社
当代通识 ¥95.44

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18