颁奖的人在国际空间站他正在泥路上开车
一句话提要
2015 年 8 月 22 日,第 73 届世界科幻大会宣布,《三体》英文版第一部获雨果奖最佳长篇故事奖。刘慈欣是 1953 年以来第一个拿到这个奖的亚洲人。他没到场,正在山西阳泉的泥路上开车。英文版 2014 年由托尔出版社出,译者是刘宇昆,他本人也写科幻。
详细说明
2015 年 8 月 22 日,美国华盛顿州斯波坎市,第 73 届世界科幻大会。这个大会每年开一次,那一届在斯波坎会议中心。雨果奖由世界科幻协会的 5950 名成员投票评出,这一年的投票人数创了纪录。颁奖的不是主持人。宇航员凯尔·林格伦在距地球 350 万公里的国际空间站上,通过视频连线向全球宣布最佳长篇故事奖。
得主是刘慈欣,作品是《三体》英文版第一部。这是雨果奖 1953 年设立以来,第一个亚洲人拿到它。
他没到场。人在山西阳泉,正在一条泥泞的路上开车。五十多年里,他是唯一一个没去领奖的雨果奖得主。代领的是译者刘宇昆,华裔科幻作家,自己也是雨果奖得主。他宣读刘慈欣的感言:雨果奖是科幻界的一座灯塔,但我从没想到自己会得到这个奖。
这个奖的名字来自雨果·根斯巴克。他是个从卢森堡到美国的移民,1926 年办出第一本真正的科幻杂志《惊奇故事》,后来的人用他的名字命名了这个奖。它和星云奖一起,被公认为世界科幻最有影响的两项大奖。书是九年前开始写的。2006 年 5 月,《三体》在《科幻世界》连载半年,同年拿到中国科幻银河奖特别奖。2008 年出《黑暗森林》,2010 年出《死神永生》,都是重庆出版社。
刘慈欣是山西娘子关电厂的计算机工程师。他上世纪九十年代末开始发表短篇,《流浪地球》《乡村教师》都在那几年。长篇全是下班以后写的。2014 年 11 月,英文版由美国托尔出版社推出,译者刘宇昆。到 2015 年 5 月底,英文版在全球卖了三万多册,外文版版权引来十个国家三十家出版机构争夺。刘慈欣后来说,刘宇昆是连接中英文这两个遥远文化星球的飞船。
出版后不到一年,星云奖、雨果奖、轨迹奖、坎贝尔奖、普罗米修斯奖五个国际幻想文学奖都提名了它。亚马逊读者评分平均四星半,全球收藏它的图书馆有 725 家。
美国编辑提了上千条意见,涉及性别的不到十条。刘慈欣说,这是不同文化环境的反应,改动主要是技术性的。
他后来解释过这个奖为什么落在这一年。科幻是国力的晴雨表,科幻在英国起来的时候是大英帝国崛起,在美国起来的时候是美国国力上升。他还说,科幻在国内仍然边缘,一个奖改不了多少,它跟主流文学还有距离。
历史意义
一个电厂工程师的业余写作,被 5950 个外国读者投票投成了世界科幻最高奖。让这本书走出去的不只是故事,还有一个把中文变成英文的译者。翻译这一步,比故事本身更难过。
标签
📖 本站参考文献
- 《人民日报海外版》2015年8月24日/《文艺报》2015年9月25日/刘慈欣《三体》重庆出版社2008年
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





