玄应《一切经音义》

649 ✍️ 语言文字 初唐 d0725 本站撰写 · 引文献 2 种

一句话提要

玄应为唐初大慈恩寺翻经僧,贞观末撰成《一切经音义》二十五卷,为四百数十部佛经中的字词逐一注音释义,广引群经字书,是现存最早的佛教音义著作,实开有唐一代佛典音义之学的先河。

详细说明

贞观末年,长安大慈恩寺。玄奘的译场里,一群人围着梵本译经。其中有一个人的差事,专门管字。玄奘从印度带回六百多部梵本,译场里每天要处理的东西堆成山。

他叫玄应。生平记载不多,《续高僧传》卷四有他的附传。他住大慈恩寺,在译场里担任参译。

道宣说他字学之优,为译场所推重,意思是他学问好,译场里的人都认这一条。附传两个字,是说他的传不单独立卷,挂在他师父或同辈的传后面。

译经的麻烦在哪儿?佛经卷帙浩繁,里头音译的梵名一大堆,中土罕见的名物一大堆,古今异读的字一大堆。翻开一页,字都认得,连起来不知道说的什么。这些难处,读过佛经的人都碰过。可多数人绕过去,他停下来查。

于是他仿儒家音义的体例,把众经里的难字一个一个摘出来,注音,释义,编成一本书。一本书,把散在四百多部经里的难字收在一处。查一次,往后都能查。

书成于贞观之末,初名《众经音义》,后世通行叫《一切经音义》,又叫《玄应音义》,用来跟后来慧琳那一部区别。全书二十五卷,按经编排,为四百数十部佛经作音义。四百数十部,是当时能见到的佛经的大半。

体例是这样:各条先出字头,再用反切或直音注音,然后释义。必要时辨析字形、考证名物。一个词在几处出现而音读随义转移的,随文分别标注,不图省事。随义转移这四个字最费工:同一个字,在甲经里读这个音,在乙经里读那个音。

他释的不只是佛教语汇。山川、草木、器物、服饰,乃至民间俗语,都在疏通之列。碰到梵文音译专名,就说明语源和不同译法。比如梵语窣堵波,或译浮图,或译偷婆,此方则名为庙。一个词,几种叫法,来历都交代清楚。几条路走过来,最后落在中土,变成一个庙字。最要紧的是他引的那些书。《仓颉篇》《三苍》《字林》《声类》《韵集》,这些书今天一本都不剩,全靠他引的那几句留着。还有郑玄、服虔等人的旧注。这就是吉光片羽,一片一片拼起来,才看得见原来的样子。他引一句,那本书就活一句。这不是形容,是实情。

书成不久,他就圆寂了。此书上承儒家音义,下启慧琳那部大书。今天读敦煌出土的唐人写经,遇上俗语词和俗写异体,还得回来翻它。翻它,是为了读经;读经,是为了知道当年的人怎么念。

历史意义

玄应《一切经音义》是现存最早的佛典音义,以音韵训诂之法治佛经,保存了大量已佚古字书材料,开唐代译经音义一派,其影响甚为深远。

📖 本站参考文献

  1. (唐)玄应《一切经音义》
  2. (唐)道宣《续高僧传》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

一切经音义三种校本合刊 修订第2版(1-4) 封面
一切经音义三种校本合刊 修订第2版(1-4)
徐时仪
上海古籍出版社
正文原典·点校本 ¥466.00
中国语言学史 封面
中国语言学史
王力 著
复旦大学出版社
语言文字史经典 ¥19.97
慧琳《一切经音义》文字整理与研究(全二册) 封面
慧琳《一切经音义》文字整理与研究(全二册)
孙建伟 著
上海古籍出版社
专题专著 ¥206.11
佛教汉语研究的新进展 封面
佛教汉语研究的新进展
朱冠明,龙国富 编
中国社会科学出版社
专题专著 ¥74.70
唐代佛典音义中的方音研究 封面
唐代佛典音义中的方音研究
李华斌 著作 著
中国社会科学出版社
专题专著 ¥45.65
汉字王国(2版) 封面
汉字王国(2版)
(瑞典)林西莉 著;李之义 译 著
生活·读书·新知三联书店
当代好书 ¥26.97

本条由本站撰写 · 引文献 2 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18