他搭波斯船走海路在外二十五年才回洛阳
一句话提要
咸亨二年(671)义净自广州乘波斯舶,经室利佛逝赴天竺,于那烂陀寺留学十余年,归途留佛逝译述,证圣元年(695)携梵本近四百部归洛阳,在外二十五年,译经五十六部,并著南海寄归等书。
详细说明
义净俗姓张,齐州人,一说范阳,是唐代继玄奘之后最重要的求法僧,而往返独取海路。
他少年出家,即慕法显、玄奘之风,咸亨二年自广州搭乘波斯商船泛海南行,先至室利佛逝。坐的是外国船。
其地在今印度尼西亚苏门答腊巨港一带,为南海大国、东西商船交会之处,义净停居半年学习梵语声明,再经末罗瑜、羯荼诸国,横渡孟加拉湾,至东天竺耽摩立底国登陆,时咸亨四年二月。为什么先学话?不学话,问不了人。
其后义净周游东天竺、中天竺,于那烂陀寺留学十余年,研习根本说一切有部律典,搜罗梵本,参礼鹫峰、鹿野苑、拘尸那城等圣迹,与当时天竺名僧往复问难。
归程取海路东返,重至室利佛逝,停留译述;因所携纸墨将尽、人手不足,永昌元年一度附舶回到广州求取,当年偕贞固等四位僧人再返佛逝。纸用完了,他坐船回来拿纸。来回一趟,几个月。
证圣元年,他携梵本经律论近四百部并金刚座真容像、舍利等还至洛阳,武则天亲迎于上东门外,命诸寺僧众具幡盖导从入城,距其初发已二十五年,所历南海、天竺诸国三十余处。
归国后义净在洛阳、长安主持译场,先后译出经律五十六部、二百三十卷,多为律藏根本要典,并参与宫中内道场的译事。
义净在室利佛逝时所撰南海寄归内法传四卷,据亲身见闻详记印度与南海诸国僧团的衣食起居、受戒轨仪,并旁及医药、教育等社会风俗;大唐西域求法高僧传二卷,记述唐初自海路、陆路西行求法僧人六十余人的事迹行迹,兼及各人所走航路。二书皆成于海外,所记南海航路、岛国方位与僧俗生活多为两唐书所不载,是研究七世纪南海交通与印度佛教的一手文献。先天二年,义净卒于长安大荐福寺翻经院,年七十九,起塔于龙门。
义净首次以亲历系统记录南海航路与岛国情状,所译根本律典弥补汉地律藏之缺,两部行记是七世纪南海交通与求法运动的第一手文献。
玄奘走的是沙漠,他走的是海。玄奘带回来六百多部,他带回来四百部。走海路的人,行李怕水。他的书上写着哪一国、几天到、用什么换什么。那不是游记,那是航路。后来的船,照着这个走。
历史意义
前一个人走陆,他走海。船上装的是纸笔,不是行李。南海诸国的方位、航程、物产交易,被他一国一国记下来,成了后来行船的人手里的依据。律藏里缺的那几部,也是他补的。
标签
📖 本站参考文献
- (唐)义净《大唐西域求法高僧传》
- (唐)义净《南海寄归内法传》
- (后晋)刘昫等《旧唐书》
- (北宋)赞宁《宋高僧传》
📜 在线读善本
- 善本 《新唐書(日本紅葉山文庫舊藏·元刊明萬曆遞修本·全二百二十五卷)》(全 5047 页) 元刊、明萬曆年間遞修本,全二百二十五卷,原書50冊,日本國立公文書館藏(紅葉山文庫舊藏),請求番號史004-0002。版心鐫「萬曆十七年」等遞修年號與監生姓名,卷首曾公亮《進新唐書表》明言「嘉祐五年……凡十有七年成二百二十五卷」,為現存早期刻本系統,紀年早於中土習見之明清南北監本、殿本。末冊實物為《唐書釋音》(反切注音,130葉),與正文同帙。本站無損合併50個數字冊為整本(5047葉)。 原藏:日本國立公文書館(內閣文庫;紅葉山文庫舊藏;數字影像 NAJDA 史004-0002) · 史004-0002
- 善本 《舊唐書(明嘉靖聞人詮校刻本·全二百卷)》(全 3207 页) 明嘉靖十四年(乙未,1535)聞人詮等校刻、十七年(戊戌,1538)告成之本,全二百卷,原書22冊。卷首載《刻舊唐書敘》及《舊唐書重鏤紀勛序》,紀功序明言「嘉靖乙未卒刻於嘉靖戊戌」,並述蘇庠、張邦奇(甬川)、歐陽德等校梓經過。中国台北“国家图书馆”藏,數字影像編號NCL-01535(22個數字冊,3207葉)。《舊唐書》宋槧久絕,聞人詮本為現存最早刻本系統,明清南北監本、殿本皆從此出,本站無損合併22冊為整本。同系統NCL-01538(33冊裝)不重複入藏。 原藏:中国台北“国家图书馆”(善本古籍;數字影像 NCL-01535,Wikimedia Commons 開放) · NCL-01535
- 善本 《宋高僧傳》(全 761 页) 明萬曆間嘉興楞嚴寺刊《嘉興藏》(徑山藏)本,項維翰發心刊刻、吳懷謙等施貲助刻,內閣文庫藏(漢16402,紅葉山文庫舊藏);原書三十卷六冊,數字影像分六件 原藏:日本國立公文書館(內閣文庫) · 漢16402
- 善本 《高僧傳》(全 373 页) 明萬曆間嘉興楞嚴寺刊《嘉興藏》(徑山藏)本,內閣文庫藏(漢16402同函舊藏系統,紅葉山文庫舊藏);原書十四卷(序錄一卷、正文十三卷)三冊,數字影像分三件 原藏:日本國立公文書館(內閣文庫) · 漢籍(高僧傳)
- 善本 《南海寄歸內法傳》(全 111 页) 日本江戸前期和刻本(黃檗山/京都刊《大正藏》前身單行系統),內閣文庫藏(請求番號198-38);四卷二冊,數字影像分二件 原藏:日本國立公文書館(內閣文庫) · 198-38
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
图谱人物
👤 玄奘(在人物图谱中查看)📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 4 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18

![旧唐书 1--16册(二十四史繁体竖排)/[后晋(五代)]刘 煦撰 封面](https://mw.tushu.cloud/source/mingwen/cloud/20260426/piNYN1Oq.png)



