同样是没治好,年轻的叫死,老的叫终
一句话提要
没治好的人也要记,而且分两种记法:年轻的写死,年老的写终。记的不是死于什么病,是治成了什么样子。这份记录年底交给管医的官,一边算俸禄,一边给后来的人当教训。这就是两千多年前的病历。
详细说明
疾医那一节还有一句,讲的是治不好的时候怎么办:凡民之有疾病者,分而治之。死终,则各书其所以,而入于医师。前半句是分而治之。分是分开。病人来了先分开,按什么分,书里没说。可能是按病分,也可能是按轻重分。总之不是一锅端。
后半句里有两个字值得停一下:死终。死和终,今天连起来说是一个词。在《周礼》里,这是两件事。郑玄注得很干脆:少者曰死,老者曰终。年轻人没治好叫死,老年人没治好叫终,同样是没治好,年纪不同,用的字不同。
唐人贾公彦把这层意思说明白了。他说,老人治不好,像是寿终,所以叫终;年轻人治不好,本该还有几十年,那就只能叫死。
这一分不是文字上的讲究。它意味着记录的时候要分开写,统计的时候要分开算。一个人活到七十没治好,和一个二十岁没治好,在官府的本子上不是一回事。
接下来四个字更难:各书其所以。所以是什么意思?今天的人容易读成死因,就是死于什么病。郑玄不这么注。他注的是:所以,谓治之不愈之状也。
治之不愈之状。治了,没治好,治成了什么样子。记的是这个过程,不是那个病名。用了什么药,吃了几天,人是热是冷,是清醒还是糊涂,这些都算。
这个区别很实在。死于什么病,是诊断,要靠本事;
治成什么样没治好,是记录,只要肯写。前者难,后者不难。一部讲制度的书,要的正是后者。
记下来做什么?郑玄说了两个用处:医师得以制其禄,且为后治之戒。第一个用处是算俸禄,年底拿这本册子对账。第二个用处是给后来的人留个教训。
为后治之戒这五个字最重。一份死亡记录,被当成了教材。谁治的,怎么治的,治到哪一步没治好,后面的人翻得到,就不必再从头上试一遍。一个人死了,他的名字不会留在书上。可他怎么治的、治到什么程度没治好,会被抄进一份册子,交给管医的官。这就是一份两千多年前的病历制度,它管的不只是活着的人,也管死了的人怎么写。
历史意义
死和终分开,是给不同年纪的人不同的字。各书其所以记的不是病名,是治成了什么样子。一份死亡记录同时当考核表和教材用,这是制度才有的想法。
标签
📖 本站参考文献
- 《周礼》;《黄帝内经·素问》
🏛 历史影像征集
本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。
登录 后完成实名认证即可推荐历史影像。
温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。
📚 相关图书
本条由本站撰写 · 引文献 2 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18





