正字倒过来写就是射箭场上的挡箭牌

前594年 ✍️ 语言文字 春秋后期 cg0608 本站撰写 · 引文献 3 种

一句话提要

晋景公要打潞国,大夫伯宗劝他别打。他不说反常这两个字,他说正反过来写就是乏。天反了时令是灾,地反了物性是妖,民反了德是乱。射礼上的正和乏,本来就是一受箭一挡箭,字才照着反写。

详细说明

前五九四年,晋景公要打潞国。潞国在晋国东边,是赤狄的一支。理由摆得上台面:潞国的执政酆舒杀了晋景公的姐姐,又伤了潞国国君的眼睛。大夫伯宗说不行。他讲了一通道理,最后落到一个字上。他说:天反了时令就是灾,地反了物性就是妖,民反了德就是乱。乱一起,妖和灾就跟着来。所以从字上讲,正反过来就是乏。

这句话在《左传》宣公十五年,六个字:故文,反正为乏。正字倒过来写,就是乏字,这是造字的道理。

先说这个字。乏,写起来就是正字倒过来。正字底下一横一竖,乏字把那一横一竖倒着放。今天看楷书不太明显,看小篆就清楚:正和乏,一个是正着站,一个是倒过来站。许慎在《说文》正部底下收了乏字,注文只有一句:春秋传曰,反正为乏。

段玉裁给这句作注,说了一句要紧的话。他说:此说字形而义在其中矣。这是说,这句话讲的是字形,可意思就在字形里头。形和义,在这里是一件事。为什么是一件事?因为正和乏在射礼上,本来就是两件东西,正对着摆。射礼上有个东西叫正,就是箭靶,射箭的人往它上面射。靶子后头还站着一个人,负责看箭射中没有,喊出来报数。这个人得躲着,不然箭会射到他身上。他躲的那个东西,叫乏。

《仪礼·大射仪》里有一句:凡乏用革。乏是用皮革做的。做成一扇小屏风的样子,人蹲在后头,箭射过来扎在革上。

所以正和乏,一个受箭,一个挡箭。一个立在前头,一个躲在后头。两件东西的位置是相反的,用处也是相反的。

这个关系摆在那儿,造字的人就照着办了:把正反过来写,就是乏。所以「反正为乏」不是文字游戏。是先有两件相反的东西,再有那两个相反的字。

伯宗用这个字,用得很准。他要说的是反常,可他不用反常这个词。他说:正的东西一反,就成了缺。天反了是灾,地反了是妖,人反了是乱。字都这么写,事还能有别的样吗。

晋景公听了没有?《左传》接着写:乃止。停了。潞国后来还是被晋国灭了,不过是几年之后的事。

一句劝谏,落在一个字上。这个字能劝住人,是因为它不光是个字,它还是射箭场上那两件东西。

历史意义

一个字能劝住人,不是因为写得好,是因为它后头站着两件真东西。射箭场上的正和乏,一个受箭,一个挡箭。字是照着它们的样子反写的。

📖 本站参考文献

  1. 《左传》
  2. 《说文解字》
  3. 《仪礼》

✍️ 网友推荐参考文献

还没有网友推荐文献,欢迎你来补充。

温馨提示:推荐无关文献或发布广告者,将被警告、禁言,直至拉黑。

🏛 历史影像征集

本条目优先采用考古出土实物、传世古画、历史老照片等真实影像。若您掌握更权威、更清晰的公有领域或馆藏开放授权影像(古画、文物、书影、老照片等),欢迎推荐;经管理员核验来源与授权后采用,通过前不会在前台展示。不接受 AI 合成图、商业图库与来源不明图片。

温馨提示:请确保您有权提供该影像;推荐侵权、虚假或 AI 合成图片者,将被警告、禁言,直至拉黑。

📚 相关图书

说文解字 封面
说文解字
[东汉]许慎 著
北京联合出版公司
原典与整理本·说文解字 ¥2.86
礼说周礼疑义举要周官禄田考(清经解(整理本)·三礼编) 封面
礼说周礼疑义举要周官禄田考(清经解(整理本)·三礼编)
[清]惠士奇,[清]江永,[清]沈彤 著 著
凤凰出版社
专题研究·礼制祭祀 ¥104.85
礼书(全四册) 封面
礼书(全四册)
[北宋]陈祥道 撰 著 北京大学《儒藏》编纂与研究中心 编
北京大学出版社
专题研究·礼制祭祀 ¥226.17
先秦人的日常时光 封面
先秦人的日常时光
许进雄 著
广西师范大学出版社
当代通识 ¥47.66
先秦诸子系年 封面
先秦诸子系年
钱穆 著
商务印书馆
当代通识 ¥93.21
先秦诸子讲稿 封面
先秦诸子讲稿
王小虎 著
上海人民出版社
当代通识 ¥57.19

本条由本站撰写 · 引文献 3 种,原文已标注出处 · 最后校订 2026-11-18