正版
戏曲典籍[西厢记]英泽传播比较研究
- 书名
- 戏曲典籍[西厢记]英泽传播比较研究
- 作者
- 刘立胜,邹素 著
- 出版社
- 河南大学出版社
- 出版时间
- 2026-06-01
- ISBN
- 9787564969028
- 货号
- 1204669319
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·艺术
- 书名
- 戏曲典籍[西厢记]英泽传播比较研究
- 作者
- 刘立胜,邹素 著
- 出版社
- 河南大学出版社
- 出版时间
- 2026-06-01
- ISBN
- 9787564969028
- 货号
- 1204669319
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·艺术
作者简介▼
刘立胜,许昌学院外国语学院教授、博士、硕士生导师,渥太华大学翻译学院访问学者,研究方向为典籍翻译、对外话语研究。主持国家社科基金项目2项,教育部人文社科项目1项,河南省哲社项目4项,河南省教育科学项目3项;在Humanities & Social Sciences Communications,Babel、《中国翻译》《上海翻译》《外国语文》等国内外学术期刊上发表学术论文50余篇,出版专著2部,译著7部。
邹素,许昌学院外国语学院副教授,硕士生导师。主持国家社科基金中华学术外译项目1项,河南省哲社规划课题4项。出版专著3部,译著5部,在Across Languages and Cultures,Babel,《当代语言学》《外文研究》《民族翻译》等国内外学术期刊上发表学术论文40余篇。
目录▼
第一章 中国传统戏曲英译与传播考察
引言
第一节 中国传统戏曲英译活动梳理
第二节 中国传统戏曲英译传播的社会历史考察
第三节 戏曲英译的特点及研究现状
结语
第二章 《西厢记》英译研究:现状与底本
引言
第一节 《西厢记》来源与内容介绍
第二节 《西厢记》翻译研究现状
第三节 《西厢记》翻译底本及英译考察
第四节 《西厢记》英译总体特点分析
结语
第三章 《西厢记》戏曲英译传播中的语言策略比较
引言
……
文摘▼
本书为传播学研究方向的学术专著。是2025年度河南省高等学校哲学社会科学优秀著作项目。中国古典戏曲是中西文化交流的重要部分,但戏曲翻译研究却常被忽视。本书以《西厢记》为切入点,旨在完善戏曲典籍英译研究,助力其海外传播。本书在内容上,一是梳理《西厢记》英译底本,分析各英译本特点,纠正过往研究的版本问题;二是对比阿瑟·韦利、林语堂等译者的译本,研究语言翻译策略;三是从多模态角度,对比不同英译本的图像、图文关系和舞台呈现,探讨译者的话语建构策略。在学术上,本书运用新的分析框架,从多模态视角研究《西厢记》英译,为戏曲英译多模态研究开拓新方向,提供新的研究思路和方法;应用上,其研究成果可丰富戏曲典籍英译评价和翻译教学,为中国戏曲典籍海外出版、传播在译者选择、内容策划、受众定位和平台搭建等方面提供极具价值的参考,推动中国戏曲典籍在海外的有效传播。





