正版
中法西绎:《中国丛报》与十九世纪西方人的中国法律观(修订版)
- 书名
- 中法西绎:《中国丛报》与十九世纪西方人的中国法律观(修订版)
- 作者
- 李秀清 著
- 出版社
- 译林出版社
- 出版时间
- 2026-11-01
- ISBN
- 9787575312042
- 货号
- 1204668899
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·外国·世界
- 书名
- 中法西绎:《中国丛报》与十九世纪西方人的中国法律观(修订版)
- 作者
- 李秀清 著
- 出版社
- 译林出版社
- 出版时间
- 2026-11-01
- ISBN
- 9787575312042
- 货号
- 1204668899
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·外国·世界
编辑推荐▼
1.深度挖掘近代历史文献,以微观研究重构十九世纪中西法律交往图景一个案件,一份杂志。《中法西绎》诉诸对特拉诺瓦案和《中国丛报》的细节爬梳,为早期喧嚣而模糊的中西法律文化交流史增添可靠的学术注脚,将成为法制史、比较法研究中的重要参考书。2.厘清“西方人中国法律观”的转向,审视近代西方知识界对中国法的认知从小斯当东翻译《大清律例》时对中国法的赞赏,到《中国丛报》对中国法的污名化,本书敏锐捕捉观念上的颠覆性转变,全面呈现十九世纪西方人法律观的真实与想象。3.辨析文化偏见,透视对中国法律的误解与想象无论是传教士、汉学家还是外交官,近代西方知识分子往往透过自身的文明滤镜来打量中国。本书凭借跨文化的比较研究,真实再现法律文明之间的碰撞与交流。4.收录美国媒体的报道,见证晚清使团出访过程中的形象流变系统收录有关“蒲安臣使团”与“李鸿章使团”的报道,客观反映当时美国媒体和公众对这一历史事件的真切观感。
作者简介▼
李秀清,法学博士,华东政法大学教授。兼任全国外国法制史研究会会长、中国法学会比较法学研究会常务副会长。
曾在英国牛津大学、美国密歇根大学、德国马普所欧洲法律史研究所及意大利罗马第一大学访学。研究方向为法律史、比较法,讲授“外国法制史”及“比较法”等课程。独著有《日耳曼法研究》《中法西绎:〈中国丛报〉与十九世纪西方人的中国法律观》《所谓司法:法律人的格局与近代司法转型》等,合(译)著有《20世纪比较法学》《教会法原理》《镜中观法:〈中国评论〉与十九世纪晚期西方视野中的中国法》等。获得上海市哲学社会科学著作一等奖、国家级教学成果二等奖等奖项。入选国家级人才项目。
目录▼
修订版序
前言
第一章 中美早期法律冲突的历史考察
——以1821年“特拉诺瓦案”为中心
一 引言
二 纠纷发生的背景:始于“中国皇后号”来华的中美贸易
三 “特拉诺瓦案”:中美之间真正发生的一次冲突
四 冲突的背后:了解的缺失,及固有的优越感
五 冲突的“解决”:美国在华治外法权的确立
六 结语
第二章 19世纪中国法的西方绎述
——从《中国丛报》说起
一 《中国丛报》是外国人在中国境内创办的第一份成熟的英文期刊
二 《中国丛报》所载之中国法律
三 与《印中搜闻》《中国评论》的比较
四 《中国丛报》与19世纪西方人的中国法律观之研究
第三章 裨治文眼中的清朝帝制
——基于《中国丛报》所刊相关文章之解读
一 裨治文其人
二 裨治文论中国帝制
三 裨治文评判清朝帝制时心中的那杆秤——美国的总统制
四 鲜明对照的另一方评价——中国一代先驱对于美国总统制的推崇
五 结语
第四章 《中国丛报》与19世纪西方人的中国刑法观
一 《中国丛报》有关中国的犯罪和刑罚之记载
二 《大清律例》及其实施之评价
三 从《中国丛报》看西方人的中国刑法观
四 余论
第五章 《中国丛报》中的清代诉讼及其引起的思考
一 关于清代诉讼的基本评判
二 容许匿名控告及刑讯
三 地方审判不力,难求最后的“正义”
四 监狱状况总体堪忧
五 真实与想象:以托克维尔为参照
代跋 缠足与束腰
附录一 小斯当东《大清律例》(英译本)译者序(1810年)
附录二 杰弗里评“小斯当东英译《大清律例》”(1810年)
附录三 裨治文评“小斯当东英译《大清律例》”(1833年)
附录四 美国报纸报道“蒲安臣使团”“李鸿章使团”选译(附导读)
本书所引《中国丛报》文章列表
参考文献
索引
文摘▼
这是一部法律史著作,主要基于《中国丛报》(1832—1851)探讨19世纪西方人的中国法律观,于2022年入选国家社科基金中华学术外译项目推荐书目。《中国丛报》是外国人在中国创办的第一份成熟的英文期刊,共20卷,内容丰富,是最早的汉学刊物之一。本书分析《中国丛报》在中西法律文化交流史研究中的应有价值,并从三个层面具体探析《中国丛报》作者笔下的中国的刑事法律和诉讼制度,勾勒出西方人的中国法律观,进而深入阐述其中的真实与想象成分,剖析原因所在。本书丰富了对中国近代法律史的认识,深化了对中国法律传统的理解,第一版获得上海市第十三届哲学社会科学优秀成果奖二等奖。





