正版
英雄泪:比尔·波特译辛弃疾词
- 书名
- 英雄泪:比尔·波特译辛弃疾词
- 作者
- [宋]辛弃疾 著 (美)比尔·波特 译
- 出版社
- 四川文艺出版社
- 出版时间
- 2026-10-01
- ISBN
- 9787541178627
- 货号
- 1204584575
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
- 书名
- 英雄泪:比尔·波特译辛弃疾词
- 作者
- [宋]辛弃疾 著 (美)比尔·波特 译
- 出版社
- 四川文艺出版社
- 出版时间
- 2026-10-01
- ISBN
- 9787541178627
- 货号
- 1204584575
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
编辑推荐▼
“词坛飞将军”“词中之龙”,这些桂冠加诸辛弃疾一身,却未能为他带来片刻慰藉。他是文人,更是战士;他渴望“了却君王天下事,赢得生前身后名”,却一生都在“醉里挑灯看剑”,于醉乡中重拾壮志。他的词,是豪放与婉约的极 致融合,既有金戈铁马之铮,亦有英雄失路之悲。对中国读者而言,辛弃疾的词是印刻在文化血脉里的深沉记忆。而对大洋彼岸的汉学家比尔·波特来说,辛弃疾是那个让他“停下脚步”又“踏上旅程”的人。他从一首门票上的小词开始,寻访辛弃疾词作的诞生之地,走入了这位南宋词人波澜壮阔又充满遗憾的人生,并最终在梦中与他相逢。译者与作者,两个灵魂隔着八百年的时空在书中相遇。比尔·波特以其独特的视角和澄澈的译笔,将辛词中那股“雄深雅健”的力量,传递给英语世界的读者。本书以中英双语对照呈现。这不仅是一本词集,更是一把钥匙,让读者在千古传诵的豪放与悲歌中,通过文化他者的视角,感受英雄不灭的魂魄。
作者简介▼
辛弃疾,号稼轩,山东济南人。南宋豪放派词人、将领,有“词中之龙”之称。二十二岁率众起义,次年渡江南归,一生以收复中原为志。然中年屡遭弹劾,仕途浮沉,长期闲居,将满腔豪情与孤愤倾注于词。其作雄浑悲壮,一扫传统词坛柔靡之风,存词六百余首,为两宋之冠。
作者简介
比尔·波特,美国著名汉学家、翻译家、作家,号“赤松”,被誉为“国际徐霞客”。1970年进入哥伦比亚大学攻读人类学博士,其间开始学习中文,从此与中国文化结下不解之缘。他走遍神州大地,以旅行家的探索精神与修行者的虔诚实践,写下《空谷幽兰》《禅的行囊》《黄河之旅》《寻人不遇》等多部寻访游记类畅销作品,作品总销量逾百万册。
译作有《采菊东篱:比尔·波特译陶渊明诗》《英雄泪:比尔·波特译辛弃疾词》《吾心似秋月:比尔·波特译寒山诗》等,并译《楞伽经》《六祖坛经》《金刚经》等典籍。2023年获“中华图书特殊贡献奖”——中国出版界目前授予海外作家的最高荣誉。
目录▼
前言
Preface
辛弃疾词
汉宫春·春已归来
Han Palace Spring
Spring Is Back Already
满江红·家住江南
Whole River Red
Since Moving South of the Yangtze
清平乐·少年痛饮
Peace and Purity
I Loved to Drink When I Was Young
渔家傲·风月小斋模画舫
Fishermans Pride
An Open-air Study on a Painted Houseboat
惜分飞·翡翠楼前芳草路
Regretting Your Departure
Before a Kingfisher-blue Inn on a Perfumed Road
念奴娇·我来吊古
Recalling a Pretty Girl
I Came Here to Mourn the Past
水调歌头·千里渥洼种
Water Music Song
Like a Thousand-mile Steed
浣溪沙·侬是嵚崎可笑人
Washing Silk in the River
You Are the Pinnacle of Smilers
……
文摘▼
本书是美国作家、翻译家、汉学家比尔·波特的译作,以中英双语对照的形式,选译了南宋词人辛弃疾的部分代表作。比尔·波特长期研究中国传统文化,对辛弃疾的词作尤为关注,通过翻译和注释,希望帮助英语读者理解辛词中的豪放风格与内在情感。书中译文力求贴近原意,兼顾英文表达的自然流畅,同时对词中的典故、历史背景和修辞手法做了必要说明,以便非中文读者跨越语言障碍,体会古典诗词的独特韵味。辛弃疾的词风雄浑激昂,亦不乏细腻深沉,比尔·波特在翻译中尝试呈现这种多样性。该译著为海外读者了解中国古典文学提供了便捷途径,也为中西文学交流增添了一份可供参考的实践样本。全书内容简明,注释得当,适合对宋词感兴趣的普通读者和汉语学习者阅读。





