正版
英语等西方主要语言里“藏”着的汉语“密码”
- 书名
- 英语等西方主要语言里“藏”着的汉语“密码”
- 作者
- 伍强,刘显和,(德)蒂莫·穆勒 著
- 出版社
- 复旦大学出版社
- 出版时间
- 2026-09-01
- ISBN
- 9787309187939
- 货号
- 1204632318
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
- 书名
- 英语等西方主要语言里“藏”着的汉语“密码”
- 作者
- 伍强,刘显和,(德)蒂莫·穆勒 著
- 出版社
- 复旦大学出版社
- 出版时间
- 2026-09-01
- ISBN
- 9787309187939
- 货号
- 1204632318
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
作者简介▼
伍强,1993年本科毕业于复旦大学物理系,1999年博士毕业于美国耶鲁大学物理系,毕业后先后任职于美国国际商业机器公司(IBM)、阿斯麦(ASML)公司、华虹、中芯国际等中外知名集成电路公司与复旦大学,在三十余年的学习与工作中对中西方语言与文化有着深入的体会与思考。
刘显和,2018年于斯特拉斯堡大学获得化学-物理化学博士。曾在法国留学工作十余年,其间深入学习法语,由此对西方语言及其文化产生了浓厚兴趣。回国后进入复旦大学微电子学院,从事光刻材料与工艺研究。
蒂莫·穆勒(Timo Müller),硕士毕业于德国卡尔斯鲁厄(Karlsruhe)大学,工业工程专业。毕业后就职于德国西门子(Siemens)公司。从小生活在有着中西方文化氛围的家庭,平日爱好乒乓球,对中西方文化与文化交流有着浓厚的兴趣。
目录▼
概述
第1章 汉语与西方语言的发音规律、相互关系和同、近源字词与字根举例
1.1 汉语的发音规律及演变
1.1.1 普通话的发音规律
1.1.2 汉语方言的声调表示
1.1.3 广韵
1.2 西方主要语言的发音规律
1.2.1 辅音的拼写与发音相通规律
1.2.2 元音的规律
1.2.3 辅音与元音位置互换规律
1.3 汉语各方言的发音规律
1.3.1 汉语各声母之间的发音相通规律
1.3.2 汉语中韵母的规律
1.3.3 词语前后汉字位置互换规律
1.4 汉语、西方语言的一般发音规律
1.5 西方主要语言的字根与汉语的近源关系
1.5.1 结构字根(包括前缀、后缀、字干)
1.5.2 名词字根(包括前缀、后缀、字干)
1.6 发音与意思基本相同的汉语与西方语言近源字词举例
1.6.1 动词
1.6.2 名词
1.6.3 介词
1.6.4 连词
1.6.5 代词
1.6.6 组合型名词
1.6.7 宗教词汇
1.7 对应多个发音相同或者相近汉语字词的西方语言字根
1.7.1 PIE bha-
1.7.2 PIE bhel-
1.7.3 PIE dhe-
1.7.4 PIE per-
1.7.5 PIE reg-
1.7.6 PIE weid-
1.7.7 PIE wer-
1.8 对应多个发音相同或者相近汉语字词的西方语言字词
1.8.1 bear
1.8.2 check
1.8.3 good
1.8.4 tear
1.9 一个汉字的多个意思对应多个发音相同或者相近的西方语言字词
1.9.1 白(brāk)
1.9.2 分(pion/bions)
1.9.3 给(krip)
1.9.4 席(ziēk)
1.9.5 站(trēms/drēms)
1.10 对应意思引申汉语字词的西方语言字词
1.10.1 春夏秋冬
1.10.2 东南西北
第2章 西方语言(以英语为主)主要字根及对应的近源汉语字词列表
2.1 前缀、后缀
2.2 字干、其他字根
第3章 英语、法语、德语、俄语常用语及对应的近源汉语字词
3.1 面谈、自我介绍、问候
3.2 课堂用语、会议、报告
3.3 出行(问路、海关、保险、旅行、乘坐交通工具、交通标志、导航)
3.4 文化艺术、社交正式场合
3.5 购物、餐饮、住宿
3.6 医疗门诊
3.7 事故、出险
3.8 历史文化
第4章 汉语字源列举
后记
文摘▼
本书是一项作者们多年来通过对比汉语与英语等西方主要语言字词的发音与音变规律,并结合其字词源意义对其同源或者近源性的研究成果,列举了以英语为主的700多个常用字根及其对应的汉语同源或者近源字词,另设8段常用场景的会话(问候/自我介绍、课堂/会议、出行、文化艺术/社交、购物/餐饮/住宿、医疗门诊、事故/出险、历史文化),以英、法、德、俄四种语言的对照形式展示,并逐字逐词进行了同源性分析。本书无论是分析的系统性、全面性,还是实用性都是空前的。不仅揭示了地域相距遥远,文化风俗迥异的中西方在语言上存在深刻且广泛的联系,还可为中国人学习西方语言,或者西方人学习汉语,在理解与记忆上提供系统性与直观性的便利。





