书城首页 › 涉及近代 › 文学 › 东北沦陷时期汉译文学研究
涉及近代·文学

东北沦陷时期汉译文学研究

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥32.87 定价 ¥78.00 4.2折 立省 ¥45.13
现货库存 14 件 全新
商品参数
书名
东北沦陷时期汉译文学研究
作者
梅定娥 著
出版社
上海社会科学院出版社
出版时间
2026-10-01
ISBN
9787552050905
货号
1204605064
品相
全新
分类
涉及近代·文学
购物车(0)
商品参数
书名
东北沦陷时期汉译文学研究
作者
梅定娥 著
出版社
上海社会科学院出版社
出版时间
2026-10-01
ISBN
9787552050905
货号
1204605064
品相
全新
分类
涉及近代·文学
编辑推荐▼

全书系统考察了伪满洲国时期日本殖民统治下汉语翻译文学的生态,聚焦《盛京时报》《大同报》《明明》《艺文志》等主要报刊及单行本,通过对主要译者群体的个案研究,揭示了在“同化”与“抵抗”的张力中,汉译文学作为文化抗争手段的特殊形态。本书结构严密,剖析日本帝国主义对汉语空间挤压的同时,阐明了翻译行为的特殊性——它不仅是文学借鉴,更是弱势语言主体对抗语言暴力、维系母语文化认同的武器,是一部具有学术理论价值和现实人文关怀的文学研究专著。

作者简介▼

梅定娥,安徽潜山人。本科毕业于广州外国语学院(现广东外语外贸大学)日语专业,获日本综合研究大学院大学博士学位。主要从事国际视野尤其是中国视野下的日本研究,具体包括日本殖民文化政策下的东北文学、近代日本人的中国城市记忆等。主要作品有日文专著《古丁研究——生活于伪满洲国的文化人》、日文合著《中国城市的历史记忆》、日文论文《古丁的翻译:探索其思想变迁》、中文论文《大内隆雄的翻译》等。另有翻译成果若干。

目录▼

第一章 日本殖民统治与语言、文学、翻译

第一节 殖民统治与语言

第二节 殖民压迫下汉语文学的生存

第二章 《盛京时报》上的文学翻译

第一节 穆儒丐的日语文学翻译

第二节 《盛京时报》上的日语文学翻译

第三章 《大同报》上的文学翻译

第一节 《大同报》副刊文学翻译概观

第二节 柳龙光与梅娘的翻译

第三节 李君猛与冯雪笙的翻译

第四章 “艺文志派”的翻译

第一节 《明明》《艺文志》译者群及其翻译

第二节 古丁的文学翻译

第三节 “艺文志派”其他成员的翻译

第四节 “艺文志派”与日本文化人

第五章 其他翻译及译著单行本

第一节 《文选》与《作风》上的文学翻译

第二节 “满洲图书株式会社”出版的翻译文学单行本

第三节 艺文书房版翻译文学单行本

结语

附录 主要译者、译文一览表

文摘▼

翻译是语言与语言的转换,而语言有权力语言和非权力语言之分;文学是建设共同体的共同想象的途径,是建构国民形象、国民身份的手段,也是为民众提供读物,使之保持与该语言黏性的方式。文学的生产,可以是创作,也可以是对他国文学的翻译。1931—1945年,在日本殖民文化政策统治下的中国东北,汉语被异化,汉语言论、出版被压制,而汉译文学更能安全表达被统治者的感情和心声。文学是殖民者和被殖民者争夺的场域,是支配与反支配、压迫与反压迫的阵地。东北沦陷时期,其汉译文学可以是超然的自娱自乐,可以是被迫对日本国策文学的附和,也可以是坚持为民众提供汉语读物、守卫中华文化的手段。日语文学的汉译,并不等同于日本文学的移植,它也可以是沦陷区民众抵抗殖民文化侵略的有效方式。

¥32.87
🛒购物车