正版
人民文学翻译家译丛系列19本
- 书名
- 人民文学翻译家译丛系列19本
- 作者
- (日)紫式部 著 著 丰子恺 译 译等
- 出版社
- 人民文学出版社
- 出版时间
- 1980-12-01
- ISBN
- 9787020194766
- 货号
- 1204038377
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
- 书名
- 人民文学翻译家译丛系列19本
- 作者
- (日)紫式部 著 著 丰子恺 译 译等
- 出版社
- 人民文学出版社
- 出版时间
- 1980-12-01
- ISBN
- 9787020194766
- 货号
- 1204038377
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
作者简介▼
《丰子恺译源氏物语(上中下)》
紫式部,本姓藤原,原名不详。作者生卒年月无法详考,大约出生于九七八年,殁于一〇一五年。紫式部出身中层贵族,是书香门第的才女。她的父亲藤原为时是平安时代中期的贵族与歌人,她自幼随父学习汉诗,熟读中国古代文献,特别是对白居易的诗有较深的造诣。此外,她还十分熟悉音乐和佛经。不幸家道中落,婚后不久丈夫又去世。后来应当时统治者藤原道长之召,入宫担任彰子皇后的女官,有机会直接接触宫廷生活,对贵族阶级的没落也有所感受,这些都为她的创作提供了坚实的基础。
丰子恺,原名丰润,一八九八年出生,浙江省桐乡石门镇人,号子觊,后改为子恺。中国现代画家、散文家、美术与音乐教育家、翻译家,一位在多方面卓有成就的文艺大师。丰子恺自幼爱好美术,一九一四年考入浙江省立第一师范学校,师从李叔同,学习绘画和音乐。另一位对他有较大影响的老师则是夏丏尊。一九一九年,丰子恺与吴梦非、刘质平共同创办上海专科师范学校,同年参与发起成立中华美育会,次年参与编辑《美育》杂志。一九二一年东渡日本,学习绘画、音乐和外语。一九二二年回国后从事美术、音乐教学,执教于上海专科师范学校、上虞春晖中学、上海立达学园等。丰子恺最初发表简笔画于春晖校刊,一九二五年又在上海《文学周报》发表多幅画作,被冠名为“子恺漫画”,随后出版画册甚多。一九二七年从弘一法师(即李叔同)皈依佛门,为其寓所定名“缘缘堂”。一九三七年,为避日寇,丰子恺率全家逃难,其间曾任桂林师范学校、浙江大学、国立艺术专科学校教职。抗战胜利后,全家于一九四六年秋重返江南,于次年春卜居杭州静江路(今北山路)八十五号,后于一九四九年到上海定居,直至一九七五年逝世。一九五二年后历任上海文史馆馆员、中国美术家协会上海分会主席、中国美术家协会常务理事、上海市对外文化协会副会长、上海市文联副主席、全国政协委员等职。工绘画、书法,亦擅散文创作及文学翻译。丰子恺的主要著作有《缘缘堂随笔》《缘缘堂再笔》《艺术趣味》《率真集》;主要译作有日本紫式部《源氏物语》、俄国屠格涅夫《猎人笔记》等。丰子恺曾在《漫谈翻译》一文中写道,要使翻译充分发挥效能,“有一个必要条件,便是必须翻译得又正确、又流畅,使读者读了非但全然理解,又全不费力。要达到这目的,我认为有一种办法:译者必须深深地理解原作,把原作全部吸收在肚里,然后用本国的言语来传达给本国人。用一个譬喻来说,好比把原文嚼碎了,吞下去,消化了,然后再吐出来。”
《张友松译哈克贝利·费恩历险记》
(美)马克·吐温(1835-1910),美国作家,美国批判现实主义文学的奠基人。一生创作颇丰,作品多以密西西比河畔为背景,反映十九世纪末期美国社会的方方面面,其文笔幽默诙谐,针砭时弊深刻准确。
张友松(1903-1995),原名张鹏,湖南醴陵人。民盟成员,北京大学英文系肄业。曾任上海北新书局编辑,后创办春潮书局,任经理兼编辑。1925年发表处女译作《安徒生评传》。此后,通过英译本翻译了屠格涅夫的《春潮》、契诃夫的《三年》和施托姆的《茵梦湖》等作品。新中国成立后,曾任《中国建设》编辑;二十世纪五十年代被人民文学出版社聘为特约译者,开始翻译马克·吐温的作品。共译九部,是我国zui著名、zui具特色的马克·吐温作品的中译者。
《绿原译浮士德》
(德)歌德(1749-1832),德国著名思想家、作家、文学家、科学家,世界文学巨匠之一。魏玛的古典主义著名的代表,也是德国伟大的诗歌、戏剧和散文作品的创作者。他在1773年写了一部戏剧《葛兹·冯·伯利欣根》,从此蜚声德国文坛。1774年发表了《少年维特的烦恼》,更使他名声大噪。代表作品有《少年维特的烦恼》《浮士德》等。
绿原(1922-2009),原名刘仁甫,生于湖北黄陂。诗人,翻译家。人民文学出版社编审,前副总编辑。1939年开始从事文学创作和翻译,先后出版《童话》《人之诗》《绿原自选诗》《寻芳草集》《半九别集》《绿原文集》等多种;译作有《浮土德》《里尔克诗选》《叔本华散文选》《德国的浪漫派》《莎士比亚笔下的少女和妇人》《爱德华三世·两位贵亲戚》等。诗歌创作获第37届斯特鲁加国际诗歌节“金环奖”,译著《浮士德》获首届“鲁迅文学奖优秀文学翻译彩虹奖”
《张玉书译一个陌生女人的来信》
斯·茨威格(1881—1942),奥地利小说家、传记作家。生于维也纳一个犹太资产阶级家庭。青年时代在维也纳和柏林攻读哲学和文学。后去世界各地游历,结识罗曼·罗兰和罗丹等人。第一次世界大战时从事反战工作,成为著名的和平主义者。二十年代赴苏联,认识了高尔基。纳粹上台后,流亡英国、巴西。1942年与妻子自杀。其小说以细腻深入的心理分析见长。代表作有小说《一个陌生女人的来信》《一个女人一生中的二十四小时》《象棋的故事》《旧书商门德尔》《心灵的焦灼》,回忆录《昨日的世界》,传记《巴尔扎克》《良心反抗暴力——卡斯特利奥反抗加尔文》《约瑟夫·富歇》等。 茨威格是深受中国读者喜爱的德语作家。
《张谷若译德伯家的苔丝》
哈代(1840-1928),英国小说家、诗人。著有多部长篇小说、中短篇小说及诗集,作品多以故乡英格兰兰切斯特为背景,富有浓厚的地方色彩。代表作《还乡》《无名的裘德》《远离尘嚣》等。
张谷若(1903-1994),著名翻译家。译有哈代、狄更斯、莎士比亚、亨利·菲尔丁、萧伯纳等人多部作品,其翻译成就广受赞誉。 翻译家小传: 张谷若,原名张恩裕,字谷若,山东烟台人。1903年生于山东烟台芝罘,十三岁时考入北京师大附中,又于次年退学返乡,在本乡小学任教三年,后考入天津南开中学。1926年考入北京大学西语系。1930年毕业后,先后受聘于北京师大女附中、中国大学、北京师范大学、辅仁大学、北京大学。 张谷若在求学期间打下了扎实的中英文基础,在北京大学深造期间又对文学批评与小说翻译产生浓厚兴趣,大学四年级时即已开始翻译哈代作品《还乡》。二十世纪三十年代,张谷若译版哈代《还乡》与《德伯家的苔丝》出版,这两部译作忠实于原著,晓畅通达,注释翔实,其文风亦堪称独树一帜,在社会上引起了轰动。五六十年代,张谷若在校改一系列旧作之余,又译出哈代《无名的裘德》、萧伯纳《伤心之家》、狄更斯《游美札记》、莎士比亚长诗《维纳斯与阿都尼》等新作。年逾八十岁,仍笔耕不辍,出版了狄更斯的《大卫·考坡菲》和菲尔丁的《弃儿汤姆·琼斯史》两部近百万字的译作。1994年8月,《弃儿汤姆·琼斯史》出版后,张谷若先生因病于北京逝世。 张谷若译文忠实畅达,注释精赡详尽,既便于读者理解,也能为研究者提供参考,因而享有盛誉,已成为高校教学与研究的范本。更难能可贵的是,虽被誉为“哈代专家”,但在翻译狄更斯、菲尔丁、莎士比亚等与哈代风格截然不同的作家作品时,他并不受哈代作品掣肘,译文仍然潇洒自如、风格强烈。回望自己与文学、与翻译结缘的一生,张谷若曾这样总结:“翻译家做人要地道,要忠实于作者,忠实于读者,把翻译当成一种事业去做,这样才能精益求精。”
《耿济之译卡拉马佐夫兄弟(上下)》
陀思妥耶夫斯基(1821—1881),19世纪俄国伟大的现实主义作家,世界公认的心理描写大师。陀思妥耶夫斯基洞悉人性,对人物的心理刻画细致入微,尤其擅长对病态的、分裂的精神状态的描写。他的创作对世界文坛产生了深远影响,代表作有长篇小说《罪与罚》《白痴》《群魔》《卡拉马佐夫兄弟》等。
耿济之(1899—1947),原名耿匡,字孟邕,笔名济之、狄谟等,我国著名的文学家和翻译大家,短暂的一生中翻译了九十多部长篇小说及不计其数的短篇著作。译文流畅而严谨,句式明快简练,文风平实朴素。作为最早将俄罗斯文学作品译为中文的翻译家之一,耿济之的译作为中国民众了解俄罗斯文学打开了一扇大门。
《王永年译欧·亨利短篇小说选》
欧·亨利(O.Henry),被誉为“美国现代短篇小说之父”,其作品构思精巧、风格独特,表现美国中下层人民的生活,以机智幽默、出人意料的结尾(即欧·亨利式结尾)和深刻的人性观察闻名于世。与莫泊桑、契诃夫并称“世界三大短篇小说之王”。
王永年,著名翻译家,西班牙语文学译著有巴勃罗·聂鲁达的诗和散文、加西亚、马尔克斯作品等,还译有《耶路撒冷的解放》《十日谈》《欧·亨利小说全集》等多部名作。
《朱生豪译莎士比亚喜剧五种》
威廉·莎士比亚,英国杰出的戏剧家、诗人、语言艺术大师,欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。一生共创作三十九部剧本(包括历史剧、喜剧、悲剧和传奇剧)、一百五十四首十四行诗和两首叙事长诗,塑造了一系列在世界文学sh上具有典型意义的人物形象。
朱生豪,原名朱文森,又名文生,学名森豪,笔名朱朱、朱生等。1912年生于浙江嘉兴,自幼聪慧好学,虽父母早亡,家境贫寒,仍刻苦用功,成绩优异。朱生豪曾就读于杭州之江大学中国文学系,在校期间辅修英文专业课程,并加入“之江诗社”,进行诗歌、诗论、文论、散文及翻译作品的创作。九一八事变后,朱生豪积极投身抗日救国活动。1933年大学毕业后,朱生豪在上海世界书局任英文编辑,参加《英汉四用辞典》的编纂工作,并创作诗歌,在报刊上发表散文、小品文。朱生豪对莎士比亚戏剧作品极为推崇和敬仰,因国内时局动荡不安而内心苦闷,又受到同事与胞弟的鼓励,遂于1935年开始准备,1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。朱生豪翻译莎士比亚剧作时条件极其艰苦,一方面受战乱影响,常仓皇辗转多地,其间随身只带有英文版的《莎士比亚全集》与一两本字典,而资料与译稿多次遗失,甚至被焚毁,只得多次补译;另一方面,长期的贫病交加又使他的生活落入了极其艰难的境地,在收入微薄、体力不支的情况下仍坚持翻译,终因劳累过度而患肺病,于1944年去世,年仅三十二岁。 朱生豪短暂的一生历经苦难、贫穷和疾病的折磨,但他以惊人的毅力和傲人的才华,译出莎剧三十一部,是当时中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人。受早年间对诗歌的兴趣与自身创作经验的影响,朱生豪的译文卓具风格,在忠实于原作的同时,充满诗歌意蕴,兼具口语的朗朗上口、铿锵有力与古典诗文的典雅隽秀,为国内外莎士比亚研究者所公认。朱生豪曾总结说,自己在翻译莎士比亚的过程中始终追求“于zui大可能之范围内,保持原作之神韵;必不得已而求其次,亦必以明白晓畅之字句,忠实传达原文之意趣”。评论者认为:“朱译似行云流水,即晦塞处也无迟重之笔。”
《李健吾译包法利夫人》
福楼拜(1821—1880),法国小说家。毕生写作,作品数量不多,包括未完成的长篇小说《布瓦尔和佩库歇》在内,总共只有五部长篇和三部短篇。但这为数不多的作品足以使他超越同代作家步入大师之列。他对小说艺术的zui大突破,是从作品中排除主观抒情成分,创立所谓“纯客观”艺术。这种把作者和作品拉开一定距离的写法,以其客观冷静的风格,深刻影响了后来的法国文学,因而福楼拜在二十世纪名声大振,被奉为现代派艺术先驱。
李健吾(1906—1982),1925年考入清华大学,先在中文系,后转入西洋文学系。1931年赴法国留学,1933年回国。曾在暨南大学、北京大学、中国社科院工作。创作剧作近五十部,小说、评论集多部;著有《福楼拜评传》《司汤达研究》《莫里哀的喜剧》等专著与专论;翻译莫里哀、高尔基、契诃夫、托尔斯泰、屠格涅夫等人的戏剧多部,以及巴尔扎克、司汤达、缪塞等人的作品。
《纳训译一千零一夜》
《一千零一夜》作为阿拉伯市井文学的代表,非一时一地一人所作,是民间说唱艺人与文人学士历经几个世纪创作、流传的结果。 纳训(1911—1989),回族,云南通海人。1934年由其母校昆明明德中学选派,赴埃及艾兹哈尔大学深造。回国后任明德中学校长、《清真铎报》主编、云南民族学院教导处资料组组长、云南省文联翻译、人民文学出版社编审等职。主要译作有《一千零一夜》。
《田德望译神曲(地狱篇、炼狱篇、天国篇)》
但丁(1265—1321),意大利诗人,中世纪到文艺复兴过渡时期的代表性作家,文艺复兴运动著名代表人物。主要作品有《神曲》《新生》《论俗语》等。
田德望(1909—2000),意大利语和德语文学研究家、翻译家。1931年毕业于清华大学外文系,后留学意大利、德国,获博士学位。1940年开始从事教学工作,历任浙江大学、武汉大学、北京大学教授。教学之余从事翻译工作,所译瑞士作家凯勒的作品堪称德语文学翻译的典范。他毕生研究但丁,是我国著名但丁研究专家。曾获鲁迅文学奖全国优秀文学翻译奖、意大利国家翻译奖,1999年受意大利总统接见并获总统一级骑士勋章。
《傅雷译幻灭》
(法)巴尔扎克(1799-1850),法国19世纪伟大的批判现实主义作家,欧洲批判现实主义的奠基人和杰出代表。他创作的《人间喜剧》共91部小说,充分展示了19世纪上半叶法国社会生活,是人类文学shi上罕见的文学丰碑。《人间喜剧》中比较著名的小说有《高老头》《驴皮记》和《欧也妮·葛朗台》等。而短篇小说《沙漠里的爱情》《纽沁根银行》和《无神论者做弥撒》同样浓郁、震撼,是阅读巴尔扎克不可或缺的环节。
傅雷(1908-1966),我国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家。早年留学法国巴黎大学,翻译了大量的法文作品,其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。20世纪60年代初,傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献,被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。代表作有:《傅雷家书》、《约翰·克里斯多夫》、《巨人传》、巴尔扎克全系列、《世界美术名作二十讲》等。
《杨绛译堂吉诃德(上下)》
塞万提斯(l547—1616 ),西班牙伟大的小说家、戏剧家和诗人,欧洲文艺复兴时期杰出的现实主义作家。代表作有长篇小说《伽拉苔亚》《堂吉诃德》《贝雪莱斯和西吉斯蒙达历险记》,以及短篇小说集《警世典范小说集》。
杨绛(1911—2016),江苏无锡人。作家、翻译家。早年留学欧洲,1938年回国,曾任上海震旦女子文理学院、清华大学教授。1952年调至中国社会科学院外国文学研究所工作。创作有散文《干校六记》《我们仨》,长篇小说《洗澡》等;译作有西班牙流浪汉小说《小癞子》、萨勒日的《吉尔·布拉斯》,以及柏拉图的《斐多》等。有《杨绛全集》(十卷)行世。
《朱生豪译莎士比亚悲剧五种》
威廉·莎士比亚,英国杰出的戏剧家、诗人、语言艺术大师,欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。一生共创作三十九部剧本(包括历史剧、喜剧、悲剧和传奇剧)、一百五十四首十四行诗和两首叙事长诗,塑造了一系列在世界文学shi上具有典型意义的人物形象。
朱生豪,原名朱文森,又名文生,学名森豪,笔名朱朱、朱生等。1912年生于浙江嘉兴,自幼聪慧好学,虽父母早亡,家境贫寒,仍刻苦用功,成绩优异。朱生豪曾就读于杭州之江大学中国文学系,在校期间辅修英文专业课程,并加入“之江诗社”,进行诗歌、诗论、文论、散文及翻译作品的创作。九一八事变后,朱生豪积极投身抗日救国活动。1933年大学毕业后,朱生豪在上海世界书局任英文编辑,参加《英汉四用辞典》的编纂工作,并创作诗歌,在报刊上发表散文、小品文。朱生豪对莎士比亚戏剧作品极为推崇和敬仰,因国内时局动荡不安而内心苦闷,又受到同事与胞弟的鼓励,遂于1935年开始准备,1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。朱生豪翻译莎士比亚剧作时条件极其艰苦,一方面受战乱影响,常仓皇辗转多地,其间随身只带有英文版的《莎士比亚全集》与一两本字典,而资料与译稿多次遗失,甚至被焚毁,只得多次补译;另一方面,长期的贫病交加又使他的生活落入了极其艰难的境地,在收入微薄、体力不支的情况下仍坚持翻译,终因劳累过度而患肺病,于1944年去世,年仅三十二岁。朱生豪短暂的一生历经苦难、贫穷和疾病的折磨,但他以惊人的毅力和傲人的才华,译出莎剧三十一部,是当时中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人。受早年间对诗歌的兴趣与自身创作经验的影响,朱生豪的译文卓具风格,在忠实于原作的同时,充满诗歌意蕴,兼具口语的朗朗上口、铿锵有力与古典诗文的典雅隽秀,为国内外莎士比亚研究者所公认。朱生豪曾总结说,自己在翻译莎士比亚的过程中始终追求“于zui大可能之范围内,保持原作之神韵;必不得已而求其次,亦必以明白晓畅之字句,忠实传达原文之意趣”。评论者认为:“朱译似行云流水,即晦塞处也无迟重之笔。”
《汝龙译契诃夫小说选》
契诃夫(1860—1904),俄国作家、剧作家,世界三大短篇小说巨匠之一,也是世界现代戏剧的奠基人之一。契诃夫的小说语言简练朴素、结构巧妙,擅长在琐碎的日常情景中捕捉生活中的荒诞与人性的复杂。代表作有《一个文官的死》《第六病室》《套中人》等。
汝龙(1916—1991),曾用名及人,江苏苏州人。1938至1949年先后在四川、江苏等地担任中学英文教员。中华人民共和国成立后曾在无锡中国文学院、苏南文化教育学院、苏州东吴大学中文系任教。曾在上海平明出版社编辑部工作。1936年开始从事文学翻译工作。汝龙译文通达晓畅,文辞生动优美,精准映射出契诃夫的文学灵魂。汝龙被公认为最能还原契诃夫原作那种冷峻而温情、讽刺与幽默并存之文风的翻译家。
《杨必译名利场(上下)》
萨克雷,英国十九世纪杰出的批判现实主义作家。出生于印度加尔各答附近,六岁时被送回英国求学。成年后继承了父亲的遗产,但很快挥霍殆尽,只好自谋生路。曾任杂志专栏作者,撰写了大量中短篇小说、长篇小说、散文、游记、书评。一八四八年发表的成名作《名利场》,奠定了其在英国文坛的地位。
杨必,笔名心一,著名翻译家,祖籍江苏无锡。著名作家、翻译家杨绛之胞妹。1922年生于上海,在家中排行第八,后随家人迁往苏州。二十世纪三十年代就读于工部局女中,1941年考入震旦女子文理学院。1947年夏北上,于清华大学任助教一年,次年六月返回母校继续任教,兼任震旦附中英文教师。1948年下半年,进入国际劳工局兼职,其间亦为《密勒氏评论报》做翻译工作。1952年院系调整后,调入复旦大学外语系,被评定为副教授,主要从事外语教学和研究工作。1968年因病于上海去世。杨必受亲属与师友影响,在工作之余尝试翻译外国小说,译著有英国作家埃杰窝斯《剥削世家》、英国作家萨克雷《名利场》等。虽没有出国留学经历,但聪明用功,并长期跟在华的修女学习外文,所以语言方面造诣很高,而且文学底蕴深厚。杨译《名利场》半个多世纪以来被文学翻译界奉为不ke多得的佳译范本,其译文不囿于原文束缚,在深刻领会原文的基础上,灵动准确地传达原作的独特神韵,读来生动流畅,毫无翻译的痕迹。评论家认为:“她对原作理解深透,十分细致。从整个章节中去琢磨一词一语的含义,从人物一贯性格中去体察作者选词的意图,字斟句酌,力求神似。她的译文往往打破语法的桎梏,摆脱语序的束缚,推倒原作结构,紧抓原作实质,大胆地来一个‘再创作’,达到了译作的较高境界:忠而不泥,活而不滥。”
《潘家洵译易卜生戏剧》
易卜生(1828—1906),挪威伟大的剧作家,世界公认的现代戏剧之父,现实主义戏剧创始人。他一生创作的二十余部戏剧和丰富的诗歌、文艺论文等已成为人类宝贵的文化遗产。他的作品充满人道主义的激情和对正义、个性自由的积极宣传,同时对社会丑恶给予了犀利的批判。
潘家洵(1896—1989),中国翻译家,易卜生等欧洲近代剧作家作品的译者。1920年潘家洵毕业于北京大学西语系,在北京大学读书时即从事翻译挪威易卜生、英国王尔德和萧伯纳等人的戏剧作品。潘家洵译文虽然转译自英文,但语言生动流畅,意蕴绵长,忠实于原作风格特点,深受广大读者的喜爱和推崇。潘家洵译易卜生的剧作对中国“五四运动”前后的社会解放和其后的新兴话剧运动,都曾发生过很大影响。
《郑永慧译九三年》
雨果(1802—1885),法国浪漫主义作家,十九世纪前期浪漫主义文学运动的领袖。雨果几乎经历了十九世纪法国的一切重大事变,1841年被选为法兰西学院院士。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章。代表作有《巴黎圣母院》《悲惨世界》《九三年》《笑面人》等。
郑永慧(1918—2012),原名郑永泰。祖籍广东香山(今中山),生于越南海防。1942年毕业于上海震旦大学法学院法律系。曾任教于震旦大学、震旦女子文理学院、北京国际关系学院。译作有《笑面人》《舒昂党人》《驴皮记》《古物陈列室》《九三年》《娜娜》《蒙梭罗夫人》《我们的爱情》《梵蒂冈的地窖》等四十余部。
《草婴译安娜·卡列尼娜(上下)》
作者简介 列夫·托尔斯泰(1828—1910),十九世纪俄国文学巨擘,俄国现实主义作家、思想家、哲学家,代表作有《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》等。其长篇小说不仅规模宏大、人物鲜活、描绘细腻,更饱含对人生意义、道德伦理、宗教信仰、社会变革等问题的探索与拷问。列夫·托尔斯泰文学成就与艺术思想的光芒至今仍照耀着世界文坛。 译者简介 草婴(1923—2015),原名盛俊峰,著名俄罗斯文学翻译家,中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”获得者。1960年参加《辞海》编辑工作,任《辞海》编委兼外国文学学科主编。历时二十年以一己之力翻译了列夫·托尔斯泰全集。
目录▼
《丰子恺译源氏物语(上中下)》
《张友松译哈克贝利·费恩历险记》
《绿原译浮士德》
《张玉书译一个陌生女人的来信》
《张谷若译德伯家的苔丝》
《耿济之译卡拉马佐夫兄弟(上下)》
《王永年译欧·亨利短篇小说选》
《朱生豪译莎士比亚喜剧五种》
《李健吾译包法利夫人》
《纳训译一千零一夜》
《田德望译神曲(地狱篇、炼狱篇、天国篇)》
《傅雷译幻灭》
《杨绛译堂吉诃德(上下)》
《朱生豪译莎士比亚悲剧五种》
《汝龙译契诃夫小说选》
《杨必译名利场(上下)》
《潘家洵译易卜生戏剧》
《郑永慧译九三年》
《草婴译安娜·卡列尼娜(上下)》
【注】本套装以商品标题及实物为准,因仓位不同可能会拆单发货,如有需要购买前可联系客服确认后再下单,谢谢!
文摘▼
《丰子恺译源氏物语(上中下)》
《源氏物语》产生的时代,是藤原道长执政下平安王朝贵族社会全盛时期。这个时期,平安京的上层贵族恣意享乐,表面上一派太平盛世,实际上却充满着极其复杂而尖锐的矛盾。《源氏物语》正是以这段历史为背景,通过主人公源氏的生活经历和爱情故事,描写了当时贵族社会的腐败政治和淫逸生活,以典型的艺术形象,真实地反映了这个时代的面貌和特征。《源氏物语》全书共五十四回,近百万字。故事涉及三代,经历七十余年,其中主要是上层贵族,也有下层贵族,乃至宫廷侍女、平民百姓。作者深入探索了不同人物的丰富多彩的性格特色和曲折复杂的内心世界,描写得细致入微,使其各具有鲜明个性,富有艺术感染力。《源氏物语》开辟了日本物语文学的新道路,使日本古典现实主义文学达到一个新的高峰。
《张友松译哈克贝利·费恩历险记》
《哈克贝利·费恩历险记》(1884)是《汤姆·索亚历险记》的姊妹篇,小说以风趣诙谐的手法,描写主人公哈克贝利为了追求自由的生活,离家出走并与黑奴吉姆结伴乘坐木筏沿密西西比河漂流的种种经历,塑造了一个不愿受“文明”社会约束、一心想回归大自然、聪明机灵但又不乏同情心的美国顽童形象。本书可以说是一幅杰出的美国社会生活风物图,被视为美国文学shi上具有划时代意义的现实主义杰作。
《绿原译浮士德》
《浮士德》是德国伟大作家歌德倾毕生精力创作的诗剧,反映了人类上下求索、自强不息的奋斗精神,格调宏大,意旨深远,在世界文化shi上具有重要地位。《浮士德》第一部主要写浮士德和格蕾琴的爱情悲剧,第二部写浮士德进入大世界之后的经历,他的追求与幻灭。
《张玉书译一个陌生女人的来信》
本书收入茨威格脍炙人口的中短篇小说代表作,包括《一个陌生女人的来信》《一个女人一生中的二十四小时》《感情的混乱》《里昂的婚礼》《象棋的故事》等。
《张谷若译德伯家的苔丝》
《德伯家的苔丝——一个纯洁的女人》是19世纪英国文学的一颗明珠,奠定了哈代在英国乃至世界文学的地位。通过对主人公苔丝不幸命运的描述,作者揭示了等级差异与贫富不均等深刻社会问题,公开地向维多利亚时代虚伪的社会道德挑战。该书不仅在作者本国,而且在世界范围内久为广大读者喜爱,为专业研究人士所瞩目,为电影、戏剧界的艺术家所礼遇,被公认为哈代的代表作。
《耿济之译卡拉马佐夫兄弟(上下)》
《卡拉马佐夫兄弟》是俄国作家陀思妥耶夫斯基创作的长篇小说,通常也被认为是作者文学生涯的巅峰之作。该书改编自一桩真实的弑父案,描写老卡拉马佐夫同三个儿子之间的尖锐冲突,以及弑父案件的法庭审判。整部小说有两个层次:从表面上看这是一桩弑父案,而受害人的几个儿子在某种程度上有串谋之嫌;但深层次上,这是一幕关于人精神的戏剧,讲述了一个情欲、信仰、理性与自由意志间的道德角斗。作品展示一个错综复杂的社会、家庭、道德和人性的悲剧主题。翻译家耿济之翻译的《卡拉马佐夫兄弟》被认为是zui具权威性的中文译本之一,以忠实原著著称,还原了陀氏原文的严肃性与思想深度。
《王永年译欧·亨利短篇小说选》
欧·亨利善于描写美国社会百姓的生活,他一生创作三百多篇小说,以幽默诙谐语言、巧妙构思著称。《麦琪的礼物》《警察和赞美诗》《最后的常春藤叶》都是其经典之作。他的作品构思新颖,故事结局出人意外;又因描写了众多的人物,富于生活情趣,被誉为“美国生活的幽默百科全书”。他的作品关注社会底层小人物,展现人性复杂与生活无奈,使后世文学更注重对人性的深入刻画和对社会现实的反映。与俄国的契诃夫、法国的莫泊桑并称为“世界三大短篇小说大师”。
《朱生豪译莎士比亚喜剧五种》
“全世界是一个舞台,所有的男男女女不过是一些演员;他们都有下场的时候,也都有上场的时候。” 莎士比亚,英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。文艺复兴时期的人文主义者抱着美好的理想,深信人类的前途是无限光明的,这种乐观主义的精神是莎士比亚喜剧创作的基调。本书所选就是这些喜剧中具有代表性的五部,即《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》《第十二夜》《无事生非》《皆大欢喜》,合称《莎士比亚喜剧五种》。朱生豪的译文质量和风格卓具特色,文辞优美明达,人物性格鲜明,是广大读者所珍爱的艺术瑰宝,为国内外莎士比亚研究者所公认。
《李健吾译包法利夫人》
《包法利夫人》于1856-1857年间在《巴黎杂志》上连载,轰动文坛,在社会上引起轩然大波。司法当局对作者提起公诉,指控小说“伤风败俗、亵渎宗教”,并传唤作者到庭受审,最终以“宣判无罪”收场,而隐居乡野、籍籍无名的作者从此奠定了自己的文学声誉和在文学shi上的地位。《包法利夫人》以细腻的笔触,通过农家女孩爱玛的经历,再现了十九世纪中期法国的社会风貌。爱玛在修道院受过贵族化的教育,读过许多浪漫主义小说,梦想传奇式的爱情。她嫁给乡镇医生查理·包法利之后,生活沉闷,转而用偷情填补心灵的空洞。两次偷情并没有给她带来幸福,却使她成为高利贷者盘剥的对象。最终她债积如山,无法偿还,在走投无路中只得自杀。
《纳训译一千零一夜》
《一千零一夜》又名《天方夜谭》,是阿拉伯民间故事集。相传一国王痛恨王后与人有私,将其杀死,此后每日娶一少女,翌晨即杀掉。宰相女儿为拯救无辜女子,自愿嫁给国王,每夜讲故事,以引起国王的兴趣。她的故事一直讲了一千零一夜,终使国王感化。这些故事内容包括神话传说、寓言童话、婚姻爱情、航海冒险、宫廷趣闻和名人轶事等。纳训先生从阿拉伯语直接翻译该书,译文生动流畅,兼具文雅与通俗,且大故事套小故事的编排方式具有du创性。
《田德望译神曲(地狱篇、炼狱篇、天国篇)》
长篇史诗《神曲》(约1307—1313)是但丁重要的代表作,也是欧洲和世界文学shi上里程碑式的伟大作品,通过作者与地狱、炼狱及天堂中各种著名人物的对话,给中古文化领域以艺术性的总结,也隐约可见文艺复兴时代人文主义思想的曙光。田德望先生以八旬高龄从意大利语直接翻译该书,行文流畅。注释详密,具有很高的学术研究价值。
《傅雷译幻灭》
《幻灭》揭露了文坛和新闻界内幕,集中了作者最主要的生活经历和深切的生活感受,是《人间喜剧》中最有价值的作品之一。小说讲述了两个有才能、有抱负的青年奋斗失败、理想破灭的故事:一个颇有才华的青年,梦想凭生花之笔博取文坛上的荣名,但在文学已沦为商品的社会中堕落成出卖灵魂的无耻文奴,在文坛倾轧和党派斗争中身败名裂;另一个青年是埋头苦干的发明家,因心地善良,敌不过同行的阴险算计,被迫放弃发明专利,埋葬了科学研究的理想。作品反映了法国大革命后整整一代青年的社会处境和精神状态,指出随着封建制度的解体和资本主义的胜利,必然出现人与人之间竞争角逐的局面,由此无可避免地会产生一首shou个人奋斗的诗篇,一出出理想破灭的悲剧。
《杨绛译堂吉诃德(上下)》
《堂吉诃德》(1606—1615)是塞万提斯创作的杰出的小说,被誉为西方现代小说奠基之作。上卷讲述了五十多岁的拉·曼却穷乡绅吉哈达读骑士小说入了迷,自封“堂吉诃德”,拼凑了一副盔甲,牵着一匹瘦马,带着胖随从桑丘·潘沙共同踏上骑士的行侠仗义之路。他们一路上经历了各种荒唐可笑的蠢事。下卷是堂吉诃德和桑丘继续出游,又闹出了一堆笑话,最终他被邻居所扮的骑士打败。作品描述了十六世纪末十七世纪初西班牙社会无比广阔的生活画面。杨绛先生译本忠实原文,幽默流畅,受到广大读者喜爱。
《朱生豪译莎士比亚悲剧五种》
“生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题。”莎士比亚,英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人,他所创作的悲剧被认为是“他的艺术的精华之精华,他的人生观的奥秘之奥秘”,其艺术生命力经久不衰。本书收入了莎士比亚悲剧作品中极具代表性和普及性的《罗密欧与朱丽叶》《哈姆莱特》《奥瑟罗》《李尔王》和《麦克白》,合称《莎士比亚悲剧五种》,由著名翻译家朱生豪翻译,译文质量和风格卓具特色,为国内外莎士比亚研究者所公认。
《汝龙译契诃夫小说选》
《汝龙译契诃夫小说选》是安东·契诃夫(1860—1904)小说的精华集。契诃夫擅长在琐碎日常中捕捉人性的荒诞与深邃:官僚的虚伪、知识分子的精神困境、小人物的卑微挣扎,他的文字如手术刀般精准,既讽刺社会的麻木与腐朽,又为平凡生命注入诗意哀愁。作品摒弃说教,以“客观呈现”让读者自行体悟希望与绝望的交织,被誉为现代短篇小说的典范,影响了卡夫卡、鲁迅等后世大家。汝龙译契诃夫是对契诃夫简洁风格的忠实再现,译文干净利落,避免冗长拖沓,精准传递了契诃夫的文学灵魂。
《杨必译名利场(上下)》
《名利场》是英国作家萨克雷的成名作和代表作,描写了孤女蓓基·夏泼在名利场中抓住每个机会,钻入上流社会的经历。这部作品被作者称为“没有主角的小说”“没有英雄的故事”,描绘了混迹于“名利场”的形形色色的人物,其中有辛辣的讽刺,也有令人动容的情感,人物的心理描写和故事细节的勾勒都十分精准巧妙,解剖人生和人性精妙入微,有力鞭挞了十九世纪充满污垢的上流社会。本版《名利场》由著名翻译家杨必翻译,还收入了著名翻译家杨绛的序言,对萨克雷的创作生涯作了简洁而深刻的介绍,适合各年龄层读者阅读。
《潘家洵译易卜生戏剧》
《潘家洵译易卜生戏剧》收录翻译家潘家洵译易卜生代表作——中期创作阶段的四大“社会问题剧”:《社会支柱》《玩偶之家》《群鬼》《人民公敌》。易卜生的社会问题剧批判社会丑恶,宣扬个性解放,立足生活实际,从多方面剖析社会问题,揭露和批判的锋芒直指资产阶级社会的种种弊端,触及到法律、宗教、道德乃至国家、政党、体制等各个领域。其中潘家洵译《玩偶之间》在“五四”时期社会影响巨大,对推动新文化运动起到了很大作用。潘家洵译易卜生戏剧因其极高的文学价值、学术价值和历史价值,被公认为经典,影响深远。
《郑永慧译九三年》
《九三年》(1874)是雨果的最后一部长篇小说。小说塑造了旺代叛军首领朗特纳克侯爵和他的侄孙、镇压叛乱的共和军司令郭文,以及郭文的家庭教师、公安委员会特派员西穆尔登这三个中心人物。围绕他们展开了错综复杂的情节,生动地描写了资产阶级和封建势力在1793年生死搏斗的历史场面。小说最后:死里逃生的朗特纳克因良心发现,返回大火焚烧中的城堡救出三个孩子;郭文为叔祖的人道精神所感动,情愿用自己的头颅换取朗德纳克的生命;西穆尔登在郭文人头落地的同时开枪自尽。《九三年》可以说是雨果的写作艺术和人道主义精神的最完美的表达。郑永慧译本以雄浑笔触驾驭雨果磅礴的叙事,既精准传递历史场景的惨烈悲壮(如海战、巷战描写),又以灵动译笔凸显人物哲思——将朗德纳克的人性觉醒、西穆尔登的信仰抉择译为饱含张力的中文,在磅礴史诗中注入抒情质感,译本文字兼具力量与温度。
《草婴译安娜·卡列尼娜(上下)》
《安娜·卡列尼娜》是俄国作家列夫·托尔斯泰创作的长篇小说,也是其代表作品。作品讲述了贵族妇女安娜追求爱情幸福,却在卡列宁的虚伪、伏伦斯基的冷漠和自私面前碰得头破血流,最终落得卧轨自杀、陈尸车站的下场。庄园主列文反对土地私有制,抵制资本主义制度,同情贫苦农民,却又无法摆脱贵族习气而陷入无法解脱的矛盾之中……小说展开了一幅社会百科全书式的画卷。书中的女主人公安娜·卡列尼娜成为世界文学shi上优美丰满的女性形象之一。





