书城首页 › 当代 › 艺术 › 魂的再塑——上海电影译制厂配音艺术研究(1978—1990)
当代·艺术

魂的再塑——上海电影译制厂配音艺术研究(1978—1990)

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥41.30 定价 ¥78.00 5.3折 立省 ¥36.70
现货库存 25 件 全新
商品参数
书名
魂的再塑——上海电影译制厂配音艺术研究(1978—1990)
作者
邱乙哲 著
出版社
上海大学出版社
出版时间
2026-09-01
ISBN
9787567155992
货号
1204523378
品相
全新
分类
当代·艺术
购物车(0)
商品参数
书名
魂的再塑——上海电影译制厂配音艺术研究(1978—1990)
作者
邱乙哲 著
出版社
上海大学出版社
出版时间
2026-09-01
ISBN
9787567155992
货号
1204523378
品相
全新
分类
当代·艺术
作者简介▼

邱乙哲 艺术学博士,上海师范大学副教授、硕士生导师,现任上海师范大学教务处副处长、语言文字办公室主任,国家级普通话水平测试员。毕业于上海戏剧学院,本科、硕士主修播音与主持艺术,博士攻读中外电影史。

长期从事语言表达艺术、播音主持教育与教师口语能力培养研究,深耕艺术语言表达教学二十余年,承担“语音与发声”“语言表达”“艺术语言表达与表现”“教师发声与表达技巧”等课程教学。主持上海市一流课程、上海市重点课程,多项教学成果获上海市教学成果奖,发表多篇学术论文,指导学生多次荣获国家级、省部级专业赛事奖项。

致力于探索艺术表达、声音美学与教育传播的融合创新,持续推动语言表达在教育、传媒及公共传播领域的实践与应用。

目录▼

绪论

第一节 中国译制电影史的发展脉络

第二节 上海译制电影的配音艺术

第三节 关于上海译制电影的研究思路和方法

第一章 译制配音艺术的工具性与审美性

第一节 译制配音艺术工具性与审美性的变化

第二节 译制电影的繁荣与配音艺术审美性凸显

第二章 角色声音形象的认知与塑造

第一节 角色声音形象认知与塑造的基础——“看原片”

第二节 角色声音形象的认知依据

第三节 角色声音形象内心世界的建构路径

第三章 译制配音的技术运用与艺术表达

第一节 译制配音的技术性声音技巧

第二节 译制配音的艺术性声音技巧

第四章 译制配音的艺术创作特征

第一节 塑造多样复杂的角色声音形象

……

文摘▼

上海电影译制厂在1978—1990年间创作了大量优秀的配音译制电影,艺术创作水平也达到新的高度,取得了重要的艺术成就,成为国人心目中不可磨灭的回忆,不仅有力地推动了全国译制配音艺术的蓬勃发展,还极大地促进了中国译制电影的兴盛与繁荣。用汉语重塑外语片人物形象,是对语言极富想象力的使用,是一种使观众直观地接受外国电影的新的艺术形式。它运用有声语言艺术化地融合中外双语,突破文化冲突,重构声音审美维度,再塑电影人物灵魂并实现审美超越的艺术创造,使有声语言散发出独特的魅力。

本书将以上海电影译制厂1978—1990年生产的配音译制电影为例,对译制电影的配音艺术展开研究,旨在通过分析上译厂1978至1990年间译制电影的配音艺术,揭示译制配音创作的实践路径与方法,总结并研究译制电影配音的艺术特征,进而深入探讨中国译制电影配音艺术理论的内涵与特色。

¥41.30
🛒购物车