正版
安托瓦纳·贝尔曼翻译思想研究
- 书名
- 安托瓦纳·贝尔曼翻译思想研究
- 作者
- 胡陈尧 著
- 出版社
- 南京大学出版社
- 出版时间
- 2026-08-01
- ISBN
- 9787305298462
- 货号
- 1204501652
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·语言文字
- 书名
- 安托瓦纳·贝尔曼翻译思想研究
- 作者
- 胡陈尧 著
- 出版社
- 南京大学出版社
- 出版时间
- 2026-08-01
- ISBN
- 9787305298462
- 货号
- 1204501652
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·语言文字
作者简介▼
胡陈尧,四川大学外国语学院副教授,硕士生导师,四川省学术和技术带头人后备人选,中国英汉语比较研究会翻译批评专业委员会理事,四川省翻译协会理事,成渝地区双城经济圈高校法语专业委员会理事,主要研究方向为翻译理论与翻译批评。主持并完成多项国家级、省部级社科基金项目,在《外国语》《中国翻译》《上海翻译》《外语教学理论与实践》《外语导刊》《小说评论》等重要学术期刊发表论文20余篇,出版学术专著、译著、教材10余部。
目录▼
绪论
第一章翻译伦理:“异”的考验
第一节贝尔曼翻译伦理思想的形成背景与理论准备
一、伦理:翻译的本质诉求
二、伦理危机与面向民族中心主义的解构
三、回望传统:14至16世纪法国“翻译考古”
四、他者之声:浪漫主义时期德国译事与译论的启示
第二节贝尔曼翻译伦理思想的核心概念及其哲学蕴含
一、与“他者”的和解
二、“异”与“异质性”的界限
三、翻译“经验”的生成与承受
第三节翻译分析与译者无意识
一、笛卡尔式分析与文本变形倾向
二、精神分析视域下的翻译分析:自律或他律?
三、译者自律的有限性与翻译中的必然性
第四节贝尔曼后期翻译伦理思想的特质与嬗变
一、伦理乌托邦:精英主义的自留地?
二、从“以异为异”到“某种尊重”:他异性的隐匿
三、走出伦理乌托邦:韦努蒂伦理棱镜中的贝尔曼
第二章翻译诗学:文字的呈现与作品的生成
第一节贝尔曼的语言观与翻译观
一、作为“居所”的语言
二、碎片化的呈现:文学翻译的本质与译者的在场
……
文摘▼
本书立足于翔实的第一手文献,对法国当代译论家安托瓦纳·贝尔曼的翻译思想进行了整体性、系统性研究。全书从伦理、诗学和批评三大维度切入,展开概念考辨、观点阐释与价值评判,并深入探析贝尔曼文学翻译实践的立场、方法与视域,旨在呈现贝尔曼翻译思想的全貌及其“译论家/翻译家”双重身份的辩证统一,在思想变化发展的脉络中把握其理论特质与译学贡献,进而为当下的翻译理论建构与翻译实践深化提供有益的借鉴。





