书城首页 › 当代 › 语言文字 › 俄语品评句语义及俄汉英三语翻译对比研究
当代·语言文字

俄语品评句语义及俄汉英三语翻译对比研究

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥33.72 定价 ¥80.00 4.2折 立省 ¥46.28
现货库存 9 件 全新
商品参数
书名
俄语品评句语义及俄汉英三语翻译对比研究
作者
岳强 著
出版社
上海社会科学院出版社
出版时间
2026-06-01
ISBN
9787552044409
货号
1204467972
品相
全新
分类
当代·语言文字
购物车(0)
商品参数
书名
俄语品评句语义及俄汉英三语翻译对比研究
作者
岳强 著
出版社
上海社会科学院出版社
出版时间
2026-06-01
ISBN
9787552044409
货号
1204467972
品相
全新
分类
当代·语言文字
作者简介▼

岳强 女,1985年生,现为上海政法学院副教授,涉外法律硕士生导师,俄语翻译硕士生导师,中国—上海合作组织法律服务委员会交流合作基地研究中心副主任。国家留学基金委公派俄罗斯国立普希金俄语学院硕士插班生,上海外国语大学俄语语言文学博士,华东政法大学国际法学博士后(出站),莫斯科国立大学法律学院访问学者,俄罗斯联邦总统直属国民经济与国家行政学院访问学者。兼任吉尔吉斯国立民族大学特聘博士生导师、上海市欧美同学会留苏分会理事兼副秘书长、上海市俄罗斯东欧中亚学会理事、上海市外文学会理事、上海市法学会国家安全法律研究会理事、中国翻译协会涉外法治翻译与传播专业委员会委员。

目录▼

序言

前言

绪论

第一章 品评句概念及其内涵

第一节 语言学界对характеризация的认识

第二节 俄语品评句的语义机制界定及其内涵

第三节 品评句研究现状及存在的问题

第二章 俄语品评句的逻辑—语义类型

第一节 句子的结构意义

第二节 品评句结构模式及其意义分析

第三节 谓项与配项之间的逻辑—语义关系

第四节 俄语品评句的逻辑—语义类型

第三章 俄语品评句的典型情景类型

第一节 典型情景概念及其内涵

第二节 典型情景的述体类型

第三节 俄语品评句的典型情景

第四节 俄汉英三语典型情景类型对比

第四章 俄语品评句的配价类型

第一节 配价及配价理论

第二节 俄语品评句结构模式及其配价

第三节 俄语品评句的配价类型

第四节 俄汉英三语配价对比分析

第五章 俄汉英三语品评句的属有关系对比

第一节 属有关系是语言类型区别的一个标志

第二节 属有关系的语言表达

第三节 属有关系的句子表达

结语

参考文献

文摘▼

本书聚焦俄语品评句这一核心句式,开展多维度语义及跨语言对比研究。书中首先界定了品评句概念,指出其作为俄语高频句式却研究薄弱的现状,基于形式与意义结合的方法,构建关联句、限定品评句、疏状品评句三级语义分类体系,并细化下位类型。继而引入情景理论与配价理论,分析品评句在具体语境中的语义实现及结构模式的配价特征,揭示语言形式与语义的内在关联。然后通过对比俄汉英三语品评句的表达形式与语义结构,发现其在属有关系等方面的类型学差异,并从认知角度阐释不同民族的思维特点。作为翻译学与俄语语言学的交叉研究,本书相关结论对翻译学科建设、俄语语言学发展及俄语专业人才培养具有重要的理论意义与实践价值。

¥33.72
🛒购物车