正版
语言、贸易与帝国:英国东印度公司汉语政策研究(1736—1834年)
- 书名
- 语言、贸易与帝国:英国东印度公司汉语政策研究(1736—1834年)
- 作者
- 梁爽 著
- 出版社
- 时事出版社
- 出版时间
- 2026-06-01
- ISBN
- 9787519506988
- 货号
- 1204467670
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·外国·世界
- 书名
- 语言、贸易与帝国:英国东印度公司汉语政策研究(1736—1834年)
- 作者
- 梁爽 著
- 出版社
- 时事出版社
- 出版时间
- 2026-06-01
- ISBN
- 9787519506988
- 货号
- 1204467670
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·外国·世界
作者简介▼
梁爽,北京语言大学副教授、博士。先后毕业于首都师范大学历史系、索邦大学历史系,巴黎高等翻译学校及北京语言大学,主要从事法国史、近代翻译史研究。出版译著《布汶的星期天》等,曾获第十届傅雷翻译出版奖、中国翻译协会“优秀中青年翻译工作者”等荣誉。
目录▼
第一章绪论
第一节选题背景与问题的提出
第二节档案中的语言与翻译及研究现状
第三节方法、创新与结构
第二章通向亚洲贸易的语言之路:从适应到干预
第一节英国东印度公司的成立与亚洲贸易的拓展
第二节亚洲的语言挑战及英国东印度公司的应对策略
第三节小结
第三章没有汉语译员的对华贸易
第一节依靠中国行商与通事的中外贸易
第二节中英贸易中的皮钦语:从澳门葡语到广州英语
第三节搁浅的员工语言学习
第四节小结
第四章英国东印度公司汉语政策的转折:贸易与殖民、外交与争霸
第一节中英交往领域扩大与清朝通事的局限
第二节公司性质的转变与对员工语言能力的需求
第三节马戛尔尼使团与汉语翻译人才问题的凸显
第四节英法帝国争霸与中文知识竞争
第五节小结
第五章英国东印度公司新汉语政策及其影响
第一节威廉堡学院、东印度学院与汉语教学
第二节广州商馆新汉语政策的确立
第三节英国东印度公司新汉语政策的影响与评价
第四节小结
第六章结论
第一节服务于公司与国家利益的语言政策
第二节缺乏上层设计的汉语政策
参考文献
文摘▼
本书突破翻译史的传统研究范畴,在国内外现有成果的基础上,继续挖掘英国东印度公司的原始档案与雇员信件,以及同时代的词典、游记、著作、译作、杂志等各类一手文献,并辅以中文与英文档案的互补或互证,对1736年至1834年间英国东印度公司的汉语政策和翻译活动进行了细致、准确的考察,完整呈现了“贸易拓展—语言困境—政策转型”的论证主线,深刻阐释了东印度公司汉语政策的转变并非由单一事件促成,而是受到公司商业利益变化、公司性质演变及英法殖民竞争等多重因素的共同推动,填补了该领域研究的空白,具有较强的创新价值。





