正版
当代·哲学思想
《韩非子》译者群体行为研究
正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥45.54
定价 ¥98.00
4.6折
立省 ¥52.46
现货库存 7 件
全新
商品参数
- 书名
- 《韩非子》译者群体行为研究
- 作者
- 李正栓,田雅,高田 著
- 出版社
- 燕山大学出版社
- 出版时间
- 2025-12-01
- ISBN
- 9787576109979
- 货号
- 1204458867
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·哲学思想
商品参数
- 书名
- 《韩非子》译者群体行为研究
- 作者
- 李正栓,田雅,高田 著
- 出版社
- 燕山大学出版社
- 出版时间
- 2025-12-01
- ISBN
- 9787576109979
- 货号
- 1204458867
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·哲学思想
目录▼
第一章《韩非子》及其英译概述
第一节《韩非子》本体略述
第二节《韩非子》英译概要
第二章译者行为批评理论
第一节理论发展
第二节理论内涵
小结
第三章译本型译者群体文本视域
第一节标题翻译
第二节专名翻译
第三节修辞翻译
第四节篇章翻译
小结
第四章译本型译者群体行为视域
第一节译者身份
第二节时代背景
第三节翻译目的
第四节翻译思想
小结
第五章译本型译者群体社会视域
第一节排版方式
第二节厚翻译
第三节副文本
第四节读者接受
小结
……
文摘▼
本书聚焦于《韩非子》的英译本,以译著类、著作类、语录型译本、故事型译本等四类英译本为研究对象,并借助译者行为批评理论,围绕文本、译者行为和社会三方面来研究。通过对这些译本的细致分析,揭示译者在翻译过程中的主观能动性和文化立场,进一步阐明译者行为理论在翻译实践中的具体应用及其对翻译质量的影响。同时结合其他理论,探索译者行为理论应用的新思路、新方向。值得注意的是,本书不仅研究人类译者行为,也兼及AI译者行为。本书的出版,能呼吁更多学者和译者以中国视角对《韩非子》进行重译,进而促进中国文化的海外传播和中国文化影响力的提升。





