书城首页 › 涉及古代 › 文学 › 《诗经》礼乐文化内涵及其英译传播研究
涉及古代·文学

《诗经》礼乐文化内涵及其英译传播研究

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥37.93 定价 ¥78.00 4.9折 立省 ¥40.07
现货库存 13 件 全新
商品参数
书名
《诗经》礼乐文化内涵及其英译传播研究
作者
闫冰 著
出版社
九州出版社
出版时间
2026-05-01
ISBN
9787522547466
货号
1204458046
品相
全新
分类
涉及古代·文学
购物车(0)
商品参数
书名
《诗经》礼乐文化内涵及其英译传播研究
作者
闫冰 著
出版社
九州出版社
出版时间
2026-05-01
ISBN
9787522547466
货号
1204458046
品相
全新
分类
涉及古代·文学
目录▼

导论

第一章《诗经》与先秦礼乐文化的生成背景

第一节礼乐文化的思想源流与制度演进

第二节《诗经》的历史成书背景

第三节《诗经》作为礼乐文化载体的经典属性

第二章《诗经》中礼乐文化内涵的类型与结构

第一节礼文化内涵的主要类型

第二节乐文化内涵的主要类型

第三节礼与乐的互动结构

第三章《诗经》礼乐文化的诗学呈现机制

第一节意象系统中的礼乐文化编码

第二节叙事模式与抒情方式中的礼乐精神

第三节修辞策略与文化隐喻

第四章《诗经》英译史中的礼乐文化认知框架

第一节《诗经》英译的历史阶段划分

第二节西方译者的礼乐文化理解路径

第三节礼乐文化在英译中被“观看”的方式

第五章《诗经》礼乐文化英译的典型案例分析

第一节礼文化相关诗篇的英译分析

第二节乐文化相关诗篇的英译分析

第三节礼乐合一诗篇的翻译得失

第六章《诗经》礼乐文化英译的传播效果与接受问题

第一节西方学术界的接受与评价

第二节普通读者层面的理解偏差

第三节影响英译传播效果的关键因素

第七章《诗经》礼乐文化英译与对外传播的优化路径

第一节礼乐文化英译的原则建构

第二节翻译策略与话语方式的改进

第三节《诗经》礼乐文化国际传播的当代意义

结语

参考文献

文摘▼

在全球化浪潮席卷之下,文化交流与传播日益成为连接世界的桥梁。作为中华文化宝库中的璀璨明珠,《诗经》不仅承载着先秦时期的社会风貌、人文情感,更蕴含着深厚的礼乐文化底蕴。礼乐,作为中国古代社会秩序与道德规范的核心,对塑造中华民族的精神气质起到了不可估量的作用。然而,在跨文化传播的过程中,《诗经》及其所承载的礼乐文化常常面临被误解、曲解乃至忽视的的困境。如何在尊重原作精神的基础上,实现《诗经》礼乐文化的有效传播,成为摆在我们面前的重

要课题。特别是《诗经》的英译,作为跨文化传播的重要手段,其准确性与文化适应性直接关系到中华文化在世界舞台上的影响力。本书旨在系统探讨《诗经》礼乐文化的丰富内涵,分析其在英译过程中的挑战与策略,进而提出促进《诗经》礼乐文化国际传播的有效路径。我们期望,通过深入剖析《诗经》文本中的礼乐元素,结合英译实例的揭示文化转换中的得与失,为《诗经》乃至中华文化的海外传播提供理论支持与实践指导。

¥37.93
🛒购物车