正版
国家社会科学基金项目:文学翻译批评的认知文体学路径:基于汉学家英译中国小说语料库
- 书名
- 国家社会科学基金项目:文学翻译批评的认知文体学路径:基于汉学家英译中国小说语料库
- 作者
- 谭业升 著
- 出版社
- 上海外语教育出版社
- 出版时间
- 2026-06-01
- ISBN
- 9787544686167
- 货号
- 1204449262
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
- 书名
- 国家社会科学基金项目:文学翻译批评的认知文体学路径:基于汉学家英译中国小说语料库
- 作者
- 谭业升 著
- 出版社
- 上海外语教育出版社
- 出版时间
- 2026-06-01
- ISBN
- 9787544686167
- 货号
- 1204449262
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
作者简介▼
谭业升,复旦大学博士,外语类核心期刊《外国语》编审、副主编,上海外国语大学翻译学方向博士生导师、博士后合作导师;兼任中国英汉语比较研究会认知语言学专业委员会常务理事、认知翻译学专业委员会副会长;从事学术期刊编辑工作27年。主要研究方向为认知翻译学、认知语言学,目前专注于中国民俗文化译介的认知研究。主持国家级、省部级项目多项;在《外语教学与研究》《中国翻译》和Across Languages and Cultures等期刊发表论文数十篇;著有《认知翻译学探索》(我国首部认知翻译学专著)、《翻译认知过程研究》、Translating Chinese Fiction: Multiple Voices and Cognitive Translatology(Routledge)等。
目录▼
第一章 绪论
1.1 引言
1.2 中国文学翻译批评研究的焦点问题
1.2.1 全球化语境下的翻译共性主义
1.2.2 文学翻译批评中的归化与异化构念
1.2.3 汉学家译者的翻译改写:文学“走出去”实践中充满争议的焦点问题
1.3 翻译批评研究的突破方向
1.4 结语和后续章节安排
第二章 文学翻译批评的认知文体学路径
2.1 引言
2.2 认知文体学的学科基础
2.2.1 认知科学视域下文体学、诗学和叙事学的融合
2.2.2 认知文体学的概括承诺与认知承诺
2.3 基于认知文体学的翻译批评:理论突破、新特征与新目标
2.3.1 认知文体学对传统文体理论和翻译理论困局的突破
2.3.2 翻译认知文体批评的主体间性
……
文摘▼
本书探索了文学翻译批评的认知文体学路径,系统阐述了翻译认知文体批评的目标、理论、分析框架和研究方法。针对与中国文学“走出去”密切相关的汉学家翻译中国小说实践,本书在认知文体学的新模式下,基于语料库方法,开展有文本确证或文本驱动的主体间性批评,推动形式批评向认知批评、个体批评向群体批评的拓展,深刻剖析了汉学家译者的文学观念、心理情感和社会意识。本书论述严谨,在理论和方法上均有所创新,不仅为翻译批评开辟了新路径,还丰富了认知翻译学的研究范畴,适合翻译学、文学和语言学研究者及高校师生阅读和参考。





