正版
郑振铎译新月集 飞鸟集
- 书名
- 郑振铎译新月集 飞鸟集
- 作者
- (印)泰戈尔 著 郑振铎 译
- 出版社
- 人民文学出版社
- 出版时间
- 2012-06-01
- ISBN
- 9787020197682
- 货号
- 1204440466
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
- 书名
- 郑振铎译新月集 飞鸟集
- 作者
- (印)泰戈尔 著 郑振铎 译
- 出版社
- 人民文学出版社
- 出版时间
- 2012-06-01
- ISBN
- 9787020197682
- 货号
- 1204440466
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
编辑推荐▼
经典合璧:泰戈尔具代表性的两部诗集,一部写给童心,一部赠予哲思。
名译典藏:郑振铎先生百年流传的权威译本,文字干净、优美、耐读。
全本无删:完整收录《新月集》40首、《飞鸟集》325首短诗,原汁原味。
作者简介▼
泰戈尔(1861—1941) 印度伟大诗人、画家、哲学家和社会活动家,1913年获诺贝尔文学奖。毕生以其全面的艺术天才在文学园地里辛勤耕耘,在诗歌、小说、戏剧和散文等领域取得巨大成就,为后世留下五十余部诗集、十几部中长篇小说、九十多篇短篇小说、二十余种戏剧及数量相当可观的散文作品和其他杂著。
郑振铎(1898—1958) 生于浙江永嘉,笔名西谛。中国现代杰出的爱国主义者和社会活动家、作家、文学评论家、翻译家。代表作品包括小说集《家庭的故事》《桂公塘》,散文集《山中杂记》,文史研究专著《俄国文学史略》《文学大纲》《近百年古城古墓发掘史》《插图本中国文学史》《中国俗文学史》《中国文学论集》等。
目录▼
新月集
译序一
译序二
译序三
家庭
海边
来源
孩童之道
不被注意的花饰
偷睡眠者
开始
孩子的世界
时候与原因
责备
审判官
玩具
天文家
云与波
金色花
仙人世界
流放的地方
雨天
纸船
水手
对岸
花的学校
商人
同情
职业
长者
小大人
十二点钟
著作家
恶邮差
英雄
告别
召唤
第一次的茉莉
榕树
祝福
赠品
我的歌
孩子天使
最后的买卖
飞鸟集
一九二二年版《飞鸟集》例言
一九三三年版本序
飞鸟集
集外补遗
采果集
爱者之贻(“她接近我的心”)
歧路
世纪末日
爱者之贻(“我的歌呀,你的市场在什么地方呢?”)
花环
无题
文摘▼
《郑振铎译新月集 飞鸟集》完整收录泰戈尔最具代表性的两部散文诗集。《新月集》以儿童生活和童真视角为主旨,诗中有孩子天真的疑问、母亲温柔的目光、对自由与想象的赞美,读来如微风拂过琴弦,让人回到最初的美好。《飞鸟集》由三百余首无题短诗构成,于三言两语之间道尽自然与生命的永恒哲思,“生如夏花”等名句早已成为无数人心中的诗意启蒙。这些诗歌抒情隽永,语言清新流利,意象奇崛美妙,既是孩子的文学启蒙,也是成人的心灵慰藉。
著名文学家、翻译家郑振铎先生自二十世纪二十年代起译介泰戈尔,其译文既忠实于原文神韵,又充分发挥汉语的优美与简洁。近百年来,郑振铎译《新月集》《飞鸟集》被公认为泰戈尔诗歌翻译的典范,陪伴了一代又一代中国读者。





