正版
简明口译实训教程
- 书名
- 简明口译实训教程
- 作者
- 郭本立 主编;陈海燕,柯英姿 副主编 著
- 出版社
- 暨南大学出版社
- 出版时间
- 2016-12-01
- ISBN
- 9787566820099
- 货号
- 1201446684
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·大学教材
- 书名
- 简明口译实训教程
- 作者
- 郭本立 主编;陈海燕,柯英姿 副主编 著
- 出版社
- 暨南大学出版社
- 出版时间
- 2016-12-01
- ISBN
- 9787566820099
- 货号
- 1201446684
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·大学教材
作者简介▼
郭本立,教授,现任华南农业大学珠江学院外国语系主任,从事英语教学和翻译工作30余年。期间,曾选派出国,担任中国对外经济技术合作组英语翻译,先后在欧洲、非洲多个国家和地区从事翻译工作。曾任河池学院外语系主任,广西大学梧州分校教学指导委员会主任。 1984年,特招入伍,任桂林陆军学院语言室主任(师级),广州军区高级专业技术职务评审委员会委员。1988年,中美两军第四次学术研讨会在桂林陆院召开,任首席翻译(口译)。笔译的三篇论文分别在陆院和西点军校校刊发表。主编全军指挥院校《大学英语》上、中、下三册,主编首批驻港部队《英语口语》教材。出版译著一部。
目录▼
前言
1翻译实践
Translation Practice
1.1什么是口译
An Introduction to Interpretation
1.1.1口译的定义和分类
1.1.2口译的特点
1.1.3口译的标准
1.1.4译员的素质
1.2笔译和口译的异同点
Similarities and Differences Between Translation and Interpretation
1.2.1什么是笔译
1.2.2笔译和口译的相似点
1.2.3笔译和口译的不同点
1.3口语和口译的异同点
Similarities and Differences Between Oral Language and Interpretation
1.4口译教学存在的问题
Problems in Interpretation Teaching
2导游实践
Tour Guide Practice
2.1迎来送往
Protocol Routine
Alternating Interpreting
Text A机场接机
Text B酒店入住
Text C旅游购物
Text D告别送行
2.2自然风光
Scenic Spots
E.C Interpreting
Text ABarcelona
Text BYellowstone National Park
C.E Interpreting
Text A从化温泉镇
Text B丹霞山
2.3人文景观
Human Landscape
E-C Interpreting
Text AThe Great Pyramid of Giza
Text BBeijing
C-E Interpreting
Text A陈家祠
Text B北京世界公园
2.4饮食文化
Catering Culture
E-C Interpreting
Text AChinese Food
Text BFood Origins
C-E Interpreting
Text A粤菜
Text B印度手抓饭
2.5风俗习惯
CustoMs and Habits
E-C Interpreting
Text AWater-Splashing Festival
Text BLa Tomatina
C-E Interpreting
Text A闹元宵
Text B早茶
2.6文化差异
Cultural/Differences
……
3商务实践
4时政实践
5网络实践
参考文献
文摘▼
《简明口译实训教程》是一本供英语专业大四学生使用的教材,由长期在一线担任口译教学的老师合作编撰,全书分为五章。第1章:口译与笔译的区别(含口译、笔译的对象,口译、笔译的效果等);第二章:导游口译实践(含迎来送往、自然景观、人文景观、饮食文化、风俗习惯、文化差异等);第三章:商务口译实践(含商务接待、企业文化、商务谈判、国际贸易、经济组织、世界经济等);第四章:时政口译实践(含国际关系、世界和平、金融危机、社会热点、青年问题环境保护等)。第五章:网络口译实践(含电子商务、社交媒体、网络发展、网络教育、网络经济、信息技术等),是一本适合“一带一路”战略推进、简明实用、内容丰富的好书。





