正版
法庭口译职业化:中国道路与自主知识体系建构
- 书名
- 法庭口译职业化:中国道路与自主知识体系建构
- 作者
- 戴嘉佳 著
- 出版社
- 中国法制出版社
- 出版时间
- 2026-05-01
- ISBN
- 9787521661125
- 货号
- 1204410610
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·工业
- 书名
- 法庭口译职业化:中国道路与自主知识体系建构
- 作者
- 戴嘉佳 著
- 出版社
- 中国法制出版社
- 出版时间
- 2026-05-01
- ISBN
- 9787521661125
- 货号
- 1204410610
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·工业
作者简介▼
戴嘉佳,中国政法大学外国语学院教师,北京外国语大学文学博士,AIIC Member国际会议口译协会会员。主要研究领域为涉外法治与国际治理译介、跨文化法律话语传播、国际组织翻译实务等相关方向。出版学术专著一部,在《中国翻译》《中国政法大学学报》《浙江工商大学学报》等权威或核心期刊发表论文、译文二十余篇。主持国家社科基金中华学术外译重点项目、教育部产学协同育人项目。兼任中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会会员、中外语言文化比较学会话语译介与传播研究专业委员会会员、中国翻译协会涉外法治翻译与传播专业委员会委员,北京对外医学交流协会国际医学发展专业委员会委员。担任世界卫生组织、国际劳工组织、亚投行等联合国系统及其他国际组织合约同声传译。
目录▼
导 论
第一节 问题缘起:从翻译需求到职业建构
第二节 研究问题与创新之处
第三节 研究框架与章节安排
第四节 学术价值与实践意义
第一部分 理论建构:知识体系与权利基础
第一章 法庭口译学的学科建构
第一节 法庭口译学的核心要义
第二节 知识翻译学的理论资源
第三节 对代表性样本的观察
第四节 国际法庭口译研究的镜鉴
第五节 中国法庭口译学的自主知识体系构建
第六节 小 结
第二章 翻译协助权:涉外司法的权利基石
第一节 翻译协助权的法理证成
……
文摘▼
本书围绕中国法庭口译职业化这一中心议题,在职业社会学理论框架的指导下,通过运用实证研究、历史分析和比较研究等方法,尝试解释和论证以下四个子问题:(1)法庭口译是一种怎样的职业?即建构对职业内涵的认识,涵盖职业主客体、基本属性和主要特征,职业化的形成机制和构成要素。(2)中国法庭口译职业化经历了哪些历史发展阶段?从职业制度建构的进程中提炼中国法庭口译职业化的路径特色。(3)中国法庭口译职业化的现状如何?(4)中国法庭口译职业化的未来发展应在哪些范畴领域内继续推进?
本书尝试构建一套中国法庭口译职业化的理论分析框架,并在此基础上解释和回应当前我国法庭口译职业化面临的机遇和挑战。相关研究结论对法庭口译研究者、实践者、立法者、监管者和服务对象等都具有一定参考意义。





