正版
梁启超“豪杰译”研究
- 书名
- 梁启超“豪杰译”研究
- 作者
- 蒋林 著
- 出版社
- 中国社会科学出版社
- 出版时间
- 2025-12-01
- ISBN
- 9787522762869
- 货号
- 1204379040
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·语言文字
- 书名
- 梁启超“豪杰译”研究
- 作者
- 蒋林 著
- 出版社
- 中国社会科学出版社
- 出版时间
- 2025-12-01
- ISBN
- 9787522762869
- 货号
- 1204379040
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·语言文字
作者简介▼
蒋林
四川外国语大学教授、外国语文研究中心专职研究员、博士生导师。现为国家社科基金项目评审和鉴定专家,教育部学位和研究生教育发展中心学位论文评审专家,中国翻译协会专家会员,International Association for Interdisciplinary Humanities and Social Sciences Research 常务副会长,Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences 主编。主持国家社科基金、教育部、省哲社等省级及以上项目7项,重庆市教委重大项目1项、湖南省教育厅重点项目2项;在SSCI、CSSCI、中文核心期刊上发表论文(含学术译文)近40篇,其中9篇被《新华文摘》、人大复印报刊资料全文转载;在Palgrave Macmillan、中国社会科学出版社等社出版中英文专著4部、学术性译著及编著10部,编撰出版教材11部,担任4套丛书主编。
目录▼
绪论
第一节梁启超生平简介及其译学贡献
第二节梁启超翻译研究现状及其存在的问题
第三节本书研究的意图、方法和意义
第四节本书的研究架构
第一章梁启超与“豪杰译”的由来
第一节何为“豪杰译”?
第二节“豪杰译”形成的原因
第二章翻译目的论视域中的梁启超“豪杰译”
第一节翻译目的论概述
第二节“专欲发表区区政见”
——梁启超翻译目的的具体体现
第三节“觉世”的用心与“觉世之文”的契合
第三章梁启超“豪杰译”的文体特征及其文体生成
第一节翻译文体概说
第二节“豪杰译”的翻译文体特征
第三节“豪杰译”的翻译文体生成
第四章翻译与时代需求:梁启超“豪杰译”的文化意义
第一节晚清翻译与时代精神的契合
第二节“豪杰译”的现代性内涵
第三节“豪杰译”在中国近代小说转型中的作用
结语
参考文献
后记
文摘▼
本书聚焦梁启超“豪杰译”,系统探讨其定义、成因、文体特征及文化意义,指出“豪杰译”是梁启超出于政治启蒙目的对原作进行增删改写的翻译策略,其译文具有文白杂糅、雄壮激越的文体特征。“豪杰译”翻译实践推动了中国近代小说观念、类型、叙事模式及语言的现代转型。本书结合翻译目的论与文体分析,揭示了翻译与政治、文化的互动关系,为近代翻译史与文学转型研究提供了新视角。





