书城首页 › 涉及古代 › 文学 › 中国文学俄文经典译本生成机制研究 : 以《聊斋志异》为例
涉及古代·文学

中国文学俄文经典译本生成机制研究 : 以《聊斋志异》为例

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥36.57 定价 ¥72.00 5.1折 立省 ¥35.43
仅剩 5 件 全新
商品参数
书名
中国文学俄文经典译本生成机制研究 : 以《聊斋志异》为例
作者
王晔 著
出版社
天津人民出版社
出版时间
2026-03-01
ISBN
9787201207919
货号
1204366747
品相
全新
分类
涉及古代·文学
购物车(0)
商品参数
书名
中国文学俄文经典译本生成机制研究 : 以《聊斋志异》为例
作者
王晔 著
出版社
天津人民出版社
出版时间
2026-03-01
ISBN
9787201207919
货号
1204366747
品相
全新
分类
涉及古代·文学
目录▼

绪论

第一章 基于生成机制的翻译批评模式的理论建构

第一节 翻译的“生成性”本质与翻译批评

第二节 翻译生成要素的提取及模式建构

第三节 基于生成机制的翻译批评模式的创新性

第二章 《聊斋志异》经典译本的生成机制研究

第一节 译前准备阶段

第二节 译中转换阶段

第三节 译后接受阶段

第三章 价值判断与理论思考

第一节 阿里克中国古典文学翻译思想述评

第二节 对翻译之“异”的再思考

第三节 翻译的历史性与翻译批评的历史眼光

第四节 译者因素与主流意识形态的关系辨析

第四章 中国文学俄译的反思与前瞻

……

文摘▼

本书是社科类专著。全书针对当前中译外批评研究现状和中国文学在俄传播的现实,选取《聊斋志异》经典俄译本为研究语料(兼与英译本作横向比较),以翻译的生成机制为研究路径,依循从观察、描写到解释、评价的研究顺序对译本、译者、翻译行为、翻译效果等开展翻译批评。在丰富中国文学俄译批评实践的同时,构建基于生成机制的多维视角的翻译批评模式。本书探索中国文学经典俄译本的生成机制,为当下中国文学俄译提供建议,促进中国文化有效对外传播,丰富中译外批评理论研究文献。

¥36.57
🛒购物车