书城首页 › 当代 › 科技 › 浙江中药典籍英译史
当代·科技

浙江中药典籍英译史

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥150.56 定价 ¥258.00 5.8折 立省 ¥107.44
仅剩 1 件 全新
商品参数
书名
浙江中药典籍英译史
作者
崔昶旭著
出版社
中医古籍出版社
出版时间
2025-11-01
ISBN
9787515231013
货号
1204366881
品相
全新
分类
当代·科技
购物车(0)
商品参数
书名
浙江中药典籍英译史
作者
崔昶旭著
出版社
中医古籍出版社
出版时间
2025-11-01
ISBN
9787515231013
货号
1204366881
品相
全新
分类
当代·科技
目录▼

第一章 浙江中药典籍外译概况

第一节 浙江中药典籍外译的文化属性 3

一、哲学本质 4

二、意象内涵 5

三、语言与文化 7

第二节 浙江中药典籍外译文献整理 9

一、日本 9

二、朝鲜 14

三、越南 16

四、欧美国家 17

第二章 浙江中药典籍英译理论与规范

第一节 翻译理论 23

一、形式对等理论 24

二、功能对等理论 29

三、目的论 32

四、阐释学理论 35

第二节 翻译原则 37

一、对应性原则 37

二、系统性原则 39

三、同一性原则 40

四、简洁性原则 41

五、回译性原则 43

六、民族性原则 44

七、约定俗成原则 46

第三节 翻译方法 48

一、音译 48

二、直译 50

三、意译 51

第四节 翻译者的素养 53

一、专业知识层面 53

二、文化底蕴层面 54

第三章 浙江中药典籍术语英译

第一节 术语特点 59

一、知识性强 59

二、文化浓厚 60

三、专有名词丰富 61

四、动词频率高 62

五、“一词多义”现象频繁 64

第二节 核心术语及主要术语部件的英译规范 66

一、中医基础理论术语及部件 67

二、中医诊断学术语及部件 93

三、中药学术语及部件 99

四、方剂学术语及部件 105

五、病名术语及部件 117

第三节 近义左右部件术语的英译规范 134

一、中医学术语左右部件的近义性 134

二、文本语境对于中医药术语英译的重要性 135

三、中医学近义左右部件术语的英译探讨 136

第四节 多义术语及部件的英译规范 146

第四章 浙江中药典籍语句英译

第一节 语句条文的整合 155

一、意义 155

二、情感 156

第二节 朱震亨《本草衍义补遗》语句的英译 158

一、作者及著作简介 158

二、文本特点 161

三、英译示例 163

第三节 卢之颐《本草乘雅半偈》语句的英译 188

一、作者及著作简介 188

二、文本特点 189

三、英译示例 191

第四节 张志聪《本草崇原》语句的英译 215

一、作者及著作简介 215

二、文本特点 217

三、英译示例 218

第五节 吴仪洛《本草从新》语句的英译 244

一、作者及著作简介 244

二、文本特点 246

三、英译示例 247

第五章 浙江中药典籍语篇英译

第一节 语篇段落的表达 283

一、语段的逻辑 283

二、表意的建构 284

第二节 陈士铎《本草新编》语篇的英译 286

一、作者及著作简介 286

二、文本特点 288

三、英译示例 289

第三节 赵学敏《本草纲目拾遗》语篇的英译 326

一、作者及著作简介 326

二、文本特点 328

三、英译示例 329

第四节 周岩《本草思辨录》语篇的英译 369

一、作者及著作简介 369

二、文本特点 370

三、英译示例 372

第六章 浙江中药典籍英译研究意义

第一节 推动中医药术语英译标准化进程 417

一、基于语义溯源的术语概念精细化阐释 418

二、构建动态更新的术语数据库体系 419

第二节 加快浙江中医药文化对外话语体系构建 420

一、创建地域特色鲜明的翻译理论体系 420

二、培养复合型中医药翻译人才队伍 421

第三节 促进浙江中医药文化的海外传播效能提升 422

一、搭建中医药理论体系的跨文化认知平台 422

二、提升浙江中医药文化的全球辐射力 423

第四节 助力新时期“浙学”的传承与弘扬 424

一、构建“浙学”国际传播新模式 424

二、提升浙江文化软实力 425

参考文献

后记

文摘▼

本书共六章, 围绕浙江中药典籍翻译的历史、理论、实践和意义几个方面分别展开论述: 首章梳理典籍外译文化属性与海外沿革; 第二章明确英译理论、原则、方法及译者素养; 第三至第五章分别从术语、语句、语篇等方面探索英译规范与策略; 末章总结研究意义, 助力中医药术语英译标准化、浙江中医药对外话语体系构建及文化海外传播。

¥150.56
🛒购物车