正版
语言接触与语言影响——以汉俄语言接触中俄语对汉语的影响为例
- 书名
- 语言接触与语言影响——以汉俄语言接触中俄语对汉语的影响为例
- 作者
- 徐来娣 著
- 出版社
- 南京大学出版社
- 出版时间
- 2026-01-01
- ISBN
- 9787305297311
- 货号
- 1204315986
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·语言文字
- 书名
- 语言接触与语言影响——以汉俄语言接触中俄语对汉语的影响为例
- 作者
- 徐来娣 著
- 出版社
- 南京大学出版社
- 出版时间
- 2026-01-01
- ISBN
- 9787305297311
- 货号
- 1204315986
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·语言文字
作者简介▼
徐来娣,女,1964年10月生于江苏省无锡市。1986年和1989年分别获南京大学外文系俄语语言文学专业学士学位和硕士学位。2000—2001年在莫斯科国立师范大学进修一年。2006年获南京大学中文系语言学及应用语言学专业博士学位。现为南京大学外国语学院俄语系教授、博士生导师。在国内外学术期刊发表论文数十篇,出版专著3部、教材2部、译著1部。主要研究方向为:俄语语言学、俄汉语言文化对比、社会语言学等。
目录▼
前言
第1章 导论
1.1 国内外语言接触研究历史回顾
1.1.1 欧美语言接触研究的历史
1.1.2 俄罗斯语言接触研究的历史
1.1.3 国内语言接触研究的历史
1.2 国内外汉俄语言接触研究现状综述
1.2.1 国外汉俄语言接触研究的现状
1.2.2 国内汉俄语言接触研究的现状
1.3 语言接触的若干理论问题
1.3.1 语言接触的定义
1.3.2 语言接触的根本原因
1.3.3 语言接触的类型
1.3.4 语言接触的特性
1.3.5 语言接触的结果
1.4 汉俄语言接触综述
1.4.1 汉俄两个民族之间的接触
1.4.2 汉俄语言接触的主要特点
1.4.3 汉俄语言接触的结果
1.5 汉俄语言接触研究的目的、意义和方法
1.5.1 汉俄语言接触研究的目的
1.5.2 汉俄语言接触研究的意义
1.5.3 汉俄语言接触研究的方法
本章小结
第2章 词汇层面俄语对汉语的影响
2.1 俄源词概述
2.1.1 外来词术语及界定之争
2.1.2 外源词内涵及外延
2.1.3 俄源词定义和分类
2.1.4 俄源词的借用情况、借入渠道和传播方式
2.2 俄源词的汉化
2.2.1 俄源词语音方面的汉化
2.2.2 俄源词语法方面的汉化
2.2.3 俄源词词义方面的汉化
2.2.4 俄源词书写方面的汉化
2.3 俄源词对汉语词汇系统的影响
2.3.1 充实汉语常用词汇
2.3.2 增加大量俄源文化词
2.3.3 增加部分俄源语素
2.3.4 排挤部分其他语源的外源词
2.3.5 增加部分富有表现力的短语或俗语
2.3.6 造成部分暂时性词汇混乱现象
本章小结
第3章 词法层面俄语对汉语的影响
3.1 俄语对汉语多音节化的影响
3.1.1 多音节单纯型俄源词的大量引进
3.1.2 多音节合成型俄源词的大量引进
3.1.3 部分多音节单纯型俄源词和多音节合成型俄源词的构词活动
3.1.4 部分双音节单纯型俄源词和双音节合成型俄源词的构词活动
3.2 俄语对汉语词缀化的影响
3.2.1 前缀“非-”
3.2.2 前缀“半-”
3.2.3 前缀“反-”
3.2.4 后缀“-主义”
3.2.5 后缀“-主义者”
3.2.6 后缀“-性”
3.2.7 后缀“-化”
3.2.8 后缀“-派”
3.2.9 后缀“-分子”
3.3 俄语对汉语词组词汇化的影响
3.3.1 名词作形附固着在中心词上
3.3.2 倒宾兼作形附
3.3.3 形附同中心词部分语素相关联
3.3.4 事物的固定名称
本章小结
第4章 句法层面俄语对汉语的影响
4.1 俄语对汉语对比关系句式“如果……那么……”的影响
4.1.1 对比关系句式“如果……那么……”在汉语中的产生和兴起
4.1.2 我国汉语语法学界对于对比关系句式“如果……那么……”的认识
4.1.3 我们对于对比关系句式“如果……那么……”的几点看法
4.1.4 对比关系句式“如果……那么……”在汉语中引入和兴起的认知基础
4.2 俄语对汉语形容词最高级外延扩大化句式“最……之一”的影响
4.2.1 形容词最高级外延扩大化句式“最……之一”在汉语中的产生和兴起
4.2.2 我国汉语语法学界对于形容词最高级外延扩大化句式“最……之一”的认识
4.2.3 我们对于形容词最高级外延扩大化句式“最……之一”的几点看法
4.2.4 形容词最高级外延扩大化句式“最……之一”在汉语中引入并兴起的认知基础
4.3 俄语对汉语程度结果关系句式“如此……以至……”的影响
4.3.1 程度结果关系句式“如此……以至……”在汉语中的产生和兴起
4.3.2 我国汉语语法学界对于程度结果关系句式“如此……以至……”的认识
4.3.3 我们对于程度结果关系句式“如此……以至……”的看法
4.3.4 程度结果关系句式“如此……以至……”在汉语中引入并兴起的认知基础
本章小结
第5章 语义层面俄语对汉语的影响
5.1 部分俄源义项的新增
5.1.1 仿译引进型俄源义项
5.1.2 移植引进型俄源义项
5.2 部分同义现象、近义现象、同音异义现象的新增
5.2.1 因译借方式不同而产生的俄源音译词与意译词同义现象
5.2.2 因择字不同而产生的俄源音译词与音译词同义现象
5.2.3 因是否略音而产生的俄源音译词与音译词同义现象
5.2.4 因译者理解差异而产生的俄源意译词与意译词同义现象
5.2.5 因译者理解差异而产生的俄源仿译词与仿译词同义现象
5.2.6 俄源词与汉语固有词或其他语源外来词形成的近义现象
5.2.7 俄源音译词与俄源音译词形成的同音异义现象
5.2.8 俄源音译词与汉语固有词形成的同音异义现象
本章小结
结语
参考文献
附录一 现代汉语俄源词词表
附录二 现代汉语俄源词补充词表
附录三 俄文字母与拉丁字母转换表
后记
文摘▼
语言接触研究是社会语言学学科中的一个重要领域,汉俄语言接触研究是这一领域中的一个不可或缺的重要课题。本书以语言接触理论为研究视角,以汉俄语言接触为研究对象,依托汉语和俄语语言学理论知识,综合运用共时研究、历时研究、汉俄对比、文献调查以及语料库检索查证的方法,从词汇、词法、句法、语义四个层面出发,对汉俄语言接触中俄语对汉语的影响进行系统研究。本书研究成果对于丰富中国社会语言学的语言接触理论,认识当代汉语的形成和发展,具有重要的理论意义。同时,本书研究成果对汉语词汇学、汉语构词学、汉语语法史、汉语语义学、汉俄语言对比、翻译学乃至汉语语言规范等领域的研究,都具有一定的参考价值。





