书城首页 › 涉及近代 › 文学 › 残雪小说在英语世界的翻译、传播与接受
涉及近代·文学

残雪小说在英语世界的翻译、传播与接受

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥103.05 定价 ¥149.00 6.9折 立省 ¥45.95
现货库存 6 件 全新
商品参数
书名
残雪小说在英语世界的翻译、传播与接受
作者
信萧萧 著
出版社
中国社会科学出版社
出版时间
2026-01-01
ISBN
9787522757100
货号
1204306890
品相
全新
分类
涉及近代·文学
购物车(0)
商品参数
书名
残雪小说在英语世界的翻译、传播与接受
作者
信萧萧 著
出版社
中国社会科学出版社
出版时间
2026-01-01
ISBN
9787522757100
货号
1204306890
品相
全新
分类
涉及近代·文学
作者简介▼

信萧萧,河南开封人,2022年毕业于华中科技大学外国语学院,获外国语言文学专业博士学位。现为华中科技大学外国语学院讲师,硕士生导师。

目录▼

第一章 绪论

第一节 研究背景与缘起

第二节 研究综述

第三节 研究问题与方法

第四节 研究意义与创新

第五节 研究内容与框架

第二章 残雪小说及其翻译概述

第一节 残雪其人

第二节 残雪其作

一 语言风格

二 叙事手法

三 主题内容

第三节 残雪小说在世界范围内的翻译概况

一 残雪小说在非英语世界的翻译概况

二 残雪小说在英语世界的翻译概况

第四节 本章小结

第三章 残雪小说在英语世界的接受情况

第一节 作家作品海外接受效果评估模型建构

第二节 残雪小说在英语世界的流通

一 海外图书馆馆藏量

二 入选教材与工具书

第三节 残雪小说在英语世界的阅读

一 精英引领——专业读者解读

二 大众随行——普通读者评论

第四节 残雪小说在英语世界的影响

一 海外获奖及影响作家创作

二 作品改编及学术机构研究

第五节 本章小结

第四章 《天堂里的对话》的英译与传播

第一节 《天堂里的对话》原文本及其英译者

一 《天堂里的对话》原文本简介

二 《天堂里的对话》英译者概况

三 《天堂里的对话》的译介成因

第二节 《天堂里的对话》英译本探析

一 语音前景化的英译

二 语义前景化的英译

三 语篇前景化的英译

第三节 《天堂里的对话》在英语世界的推介与传播

一 译本序跋的推介:契合期待视野,拉近读者距离

二 权威评论的推介:“超现实”中的“现实”

三 赞助力量的推介:出版社与基金会的资本助力

四 二次传播的影响:文学选集的收录与文学教材的选用

第四节 本章小结

第五章 《五香街》的英译与传播

第一节 《五香街》原文本及其英译者

一 《五香街》原文本简介

二 《五香街》英译者概况

三 《五香街》的译介成因

第二节 《五香街》英译本探析

一 语言层面的简洁化

二 文化层面的顺应化

三 主题层面的再现与强化

第三节 《五香街》在英语世界的推介与传播

一 译本封面及勒口的营销:主题隐喻

二 译本封底的推介:象征资本的流动

三 残雪的公关宣传:读书推介会与文学研讨会

四 作品改编与个人网站:“溢出效应”与多模态推介

第四节 本章小结

第六章 《最后的情人》的英译与传播

第一节 《最后的情人》原文本及其英译者

一 《最后的情人》原文本简介

二 《最后的情人》英译者概况

三 《最后的情人》的译介成因

第二节 《最后的情人》英译本探析

一 叙事视角的英译

二 人物话语呈现方式的英译

三 叙事距离的英译

第三节 《最后的情人》在英语世界的推介与传播

一 译本封面、封底及勒口的营销:现代主义凸显与资本流动

二 权威评论的助推:超现实主义与文学价值的凸显

三 出版社社长等赞助人:资本推动与“自己人效应”

四 残雪的公关宣传:读书推介会、文学节、文学访谈与文学评论等

第四节 本章小结

第七章 残雪小说译介与中国文学“走出去”

第一节 源动力:原作的文学特质与价值

第二节 主动力:高质量的翻译

第三节 助推力:多元化的推介路径

第四节 本章小结

第八章 结语

第一节 研究发现

第二节 研究启示

第三节 研究局限

第四节 研究展望

参考文献

附录1 残雪作品出版年表

附录2 残雪小说英译本专业读者书评一览表

附录3 残雪小说在英语世界的研究文献明细

附录4 《天堂里的对话》中拟声词的翻译方法统计表

附录5 《五香街》中习语的翻译方法抽样统计表

索引

文摘▼

残雪不仅是中国当代先锋作家的杰出代表,同时也是中国当代作家在海外译介中较为成功的典范之一。本书选取残雪作为中国作家作品译介研究的个案,对其小说的英译、传播与接受进行全面系统的研究。首先,梳理残雪小说在海外的整体翻译情况。其次,基于自建的作家作品海外接受效果的评估模型,从流通、阅读与影响三个层面实证考察残雪小说在英语世界的接受情况。再次,选取译介效果较好的三部残雪小说作为代表,围绕“英译与传播”这一主体进行个案研究。最后,探索残雪小说译介背后的运行机制,以期为中国文学“走出去”在翻译选材、翻译生产与翻译传播等层面提供可资借鉴的路径与方法。

¥103.05
🛒购物车