正版
口译学习成功关键因素研究
- 书名
- 口译学习成功关键因素研究
- 作者
- 雷中华 著
- 出版社
- 北京语言大学出版社
- 出版时间
- 2025-10-01
- ISBN
- 9787561968574
- 货号
- 1204280196
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
- 书名
- 口译学习成功关键因素研究
- 作者
- 雷中华 著
- 出版社
- 北京语言大学出版社
- 出版时间
- 2025-10-01
- ISBN
- 9787561968574
- 货号
- 1204280196
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
编辑推荐▼
本书对口译学习成功者、职业译员及在校口译专业学生开展深度访谈与质性分析,提炼出 12 项口译学习成功的关键影响因素,其中个体因素 7 项、外部环境因素 5 项。本书首次尝试对口译学习进行系统性、全景式探索,相关成果可为师生提供实践参考,为决策者提供依据,为口译学习理论建构提供实证基础,为突破口译教育的现实困境提供有益借鉴。
作者简介▼
雷中华,北京语言大学副教授、硕士生导师。北京语言大学欧洲语言文学博士。中国翻译协会口译专业委员会委员,2021年教育部中外语言交流合作中心“高级中文翻译人才培养项目——口译精英研修班”专家组组长,资深职业国际会议口译员,中国译协“优秀中青年翻译工作者”。主要研究方向为口译实践和教学。
目录▼
第一章 绪论
1.1 研究背景
1.2 问题的提出
1.3 研究问题
1.4 研究框架
第二章 研究理论框架与文献综述
2.1 学习理论和学习科学
2.2 二语习得研究成果
2.3 逻辑学研究成果
2.4 应用社会学研究成果
2.5 教育心理学研究成果
2.6 相关口译研究成果
2.7 口译学习专题研究现状
第三章 研究总体设计
3.1 研究内容
3.2 研究方法
3.3 研究工具
……
文摘▼
陶行知提出“事怎样做就怎样学,怎样学就怎样教:教的法子要根据学的法子,学的法子要根据做的法子”,这为审视口译教育领域的核心矛盾提供了重要依据。口译学习难度高、成功率低,是当前亟待破解的难题。探寻口译学习成功的关键因素,不仅是口译专业学生普遍关注的问题,也是口译教育研究待回应的重要命题。
然而现有研究虽多冠以“口译教学研究”之名,却仍聚焦于“如何教”的策略,对“如何学”的系统性探索相对不足。若仅从“如何教”这一单向维度出发,是否足以解决口译学习成功率低的问题?要提升口译人才培养的实效与质量,是否应回归陶行知所倡导的“以学定教”原则,优先厘清口译学习的内在规律?
基于上述问题,本书对口译学习成功者、职业译员及在校口译专业学生开展深度访谈与质性分析,提炼出12项口译学习成功的关键影响因素,其中个体因素7项、外部环境因素5项。本书首次尝试对口译学习进行系统性、全景式探索,相关成果可为师生提供实践参考,为决策者提供依据,为口译学习理论建构提供实证基础,为突破口译教育的现实困境提供有益借鉴。





