正版
新编阿汉-汉阿双向翻译教程
- 书名
- 新编阿汉-汉阿双向翻译教程
- 作者
- 刘开古,王广大 著
- 出版社
- 商务印书馆
- 出版时间
- 2025-11-01
- ISBN
- 9787100253994
- 货号
- 1204265282
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·大学教材
- 书名
- 新编阿汉-汉阿双向翻译教程
- 作者
- 刘开古,王广大 著
- 出版社
- 商务印书馆
- 出版时间
- 2025-11-01
- ISBN
- 9787100253994
- 货号
- 1204265282
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·大学教材
编辑推荐▼
本书是上海外国语大学刘开古教授、王广大教授编写的新时代阿汉—汉阿翻译教程,从翻译理论基础知识、阿汉翻译方法和技巧、汉阿翻译方法和技巧三个方面,结合阿语专业学生在当下翻译实践中会遇到的实际问题,增加了新内容、新视角、新译例、新练习,用解析、鉴赏、比较等多种手段,力图深入浅出地讲解阿汉互译原理和经验,并辅以相关练习和思考题,是一本阿语专业学生和老师必备的参考和学习用书。本书分三大部分:第一部分总述翻译基础理论知识;第二部分从阿语角度讲述阿汉翻译的基本方法;第三部分从汉语角度,通过语言文化比较,认知汉阿翻译的精髓。三大部分相辅相成,循序渐进,互有补充。书稿采用的源语言和目标语言语言规范,关注翻译美学。书稿语言难度系数跨度较大,有浅有深,但系统完整,适合各类有一定阿语基础的读者和在校生学习或翻译教学参考。本书供一个学年使用,每周二学时,本书的阿汉翻译实践篇和汉阿翻译实践篇各含15个笔译练习作业,共计30课。本书配有教师用书(电子文档,可扫描本书二维码获取),提供同步辅导与练习参考答案,便于授课和自学。
作者简介▼
刘开古,上海外国语大学中阿发展研究中心特聘阿语教授。1976毕业于上海外国语大学,同年起在该校任教。1982-1984埃及亚历山大大学文学院语言学研究生。主要研究方向阿拉伯语言文化和翻译实践。有关著作有:《现代阿拉伯埃及口语教程》、《阿拉伯语汉语翻译教程》、《阿拉伯语发展史》。主要译作有:[埃及]《无名氏的召唤》,[中国]《孔雀姑娘》,阿拉伯历史名著《札兰丁算端传》(合译)。
王广大,博士,上海外国语大学教授,中阿改革发展研究中心执行主任,中国中东学会常务理事,上海市国际关系学会理事。参编国家级“十一五”规划教材《新编阿拉伯语教程》(第五、六册),编撰《阿拉伯语听力教学理论与实践》,出版著作《当代巴林社会与文化》。在《世界民族》《西亚非洲》《阿拉伯世界研究》《回族研究》《瞭望时代周刊》等期刊发表学术论文25篇。
目录▼
序|莫道桑榆晚 为霞尚满天 朱威烈
导言
第一部分 总述
第一章 翻译理论概述
1.1 翻译理论与翻译实践
1.1.1 翻译策略与方法
1.1.2 翻译技巧
1.2 对翻译的认知
1.2.1 翻译的本质
1.2.2 翻译的可译性、重要性及其目的
1.2.3 翻译观
1.2.4 翻译分类
1.3 阿拉伯语翻译在中国
1.4 翻译标准
1.5 翻译素质培养
1.6 本教程翻译实践设置
阿汉翻译实践篇
阿汉翻译练习1
第二章 阿汉语言比较
2.0 概述
2.1 阿汉语音比较
2.1.1 语音差异
2.1.2 词语的节奏韵律
2.1.3 音译差异
2.2 阿汉词汇比较
2.2.1 词义比较
2.2.2 语言的文化缺位词
2.2.3 词汇的搭配习惯
2.2.4 词的感情色彩
2.3 阿汉语法比较
2.3.1 词汇形态
2.3.2 语序
2.3.3 定语或定语从句
2.3.4 形合特征和意合特征
2.4 阿汉修辞中形象词语的比较
2.4.1 形象比喻形式相同
2.4.2 形象比喻习惯不同
2.5 阿汉标点符号的比较
2.5.1 标点符号的种类
……
文摘▼
本书构建了阿汉-汉阿翻译理论、方法与实践三位一体教学体系。理论架构:融合翻译基础理论、语言文化比较及学科前沿成果(如翻译策略、隐喻理论、同构体、文本类型等),夯实实践根基。阿汉转换机制:基于方法论,通过丰富译例解析优劣,建立阿语源语视角的分析策略,提供实用翻译方法工具箱。汉阿转换机制:立足词汇、句子、语篇三维对比,构建文化差异补偿策略,重点解决文化负载词、新词及流行语的转换难题。实践平台:提供30单元进阶式笔译训练,涵盖非文学与文学各类文本,配套同步辅导与参考答案电子书。本教程旨在帮助学习者认知翻译底层逻辑,掌握AI时代双语转换核心技巧,全面提升翻译能力与双语造诣;适用于高校阿拉伯语本、硕翻译教学,中阿合作领域从业者自学深造,亦可供阿拉伯国家中文专业师生参考。





