正版
中华典籍英译理论、技巧与实践
- 书名
- 中华典籍英译理论、技巧与实践
- 作者
- 柴橚,王珏琰,张子豪 主编;王泽皓,涂青,王童景 副主编
- 出版社
- 西安交通大学出版社
- 出版时间
- 2026-01-01
- ISBN
- 9787569343021
- 货号
- 1204058060
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·语言文字
- 书名
- 中华典籍英译理论、技巧与实践
- 作者
- 柴橚,王珏琰,张子豪 主编;王泽皓,涂青,王童景 副主编
- 出版社
- 西安交通大学出版社
- 出版时间
- 2026-01-01
- ISBN
- 9787569343021
- 货号
- 1204058060
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·语言文字
作者简介▼
柴橚:兰州大学外国语学院教授,硕士生导师,文学博士,甘肃省优秀青年文化人才(2022),兰州财经大学特聘教授(2019),青海师范大学研究生合作导师,国际跨文化交际学会(IAICS)会员,中国翻译协会专家会员,甘肃省大学外语研究会秘书长,甘肃省外国文学学会常务理事,甘肃省作家协会会员。主要研究领域为翻译理论与实践、东西方比较文学。在《当代外国文学》《外国文学动态研究》《英美文学研究论丛》《外语学刊》《兰州大学学报(社会科学版)》《东方翻译》等刊物发表论文20余篇,并担任国内外多家期刊编委。主持、参与国家级、省部级项目10余项。出版专著《东西方悲剧意识与中国先锋小说创作(1979—2016)》,译著《语言论:语言的本质、发展与起源》《爱尔兰民间神话与传说》,另在《读者》《视野》等刊物发表埃里克·麦考马克、玛雅·安吉罗等作家(诗人)译文(诗)10余篇(首),共发表中英文译作百余万字。王珏琰:兰州大学外国语学院教师。张子豪:兰州大学外国语学院教师。
目录▼
第一章 近十年中华典籍英译研究梳理………………001
一、数据统计与对比分析………………002
二、研究趋势及增长热点………………019
第二章 地学典籍《山海经》的英译………………039
一、史德福译本术语翻译策略探究………………041
二、比尔译本术语翻译策略解析………………050
三、石听译本术语翻译策略考察………………068
四、王宏、赵坤译本术语翻译策略阐释………………084
五、葛文伟译本术语翻译策略综论………………095
第三章 儒家经典英译………………112
一、传释意达:《论语》英译技巧的多维比较………………113
二、融会贯通:《孟子》英译的经典历时重构………………120
三、形神兼备:《荀子》英译的文本特征与译法选择………………135
第四章 道家经典英译………………149
一、妙境传神:《庄子》英译的形式重组与诗哲平衡………………150
二、匠心独具:《道德经》英译的译法变迁与哲学阐释………………163
第五章 诗词英译………………178
一、《诗经》英译的韵律转换与意象流变………………179
二、《离骚》英译的浪漫主义诠释与文化转译………………192
三、《静夜思》英译的句法显韵与情感传递………………203
四、《春望》英译的意象再现与语义转合………………211
五、《水调歌头》英译的音韵分合与哲思凝境………………220
第六章 中国古典小说英译………………234
一、《三国演义》英译的叙事重构与接受差异………………235
二、《水浒传》英译的文体转化与功能适配………………245
三、《西游记》英译的文体融合与神话阐释………………256
文摘▼
本教材旨在回应新时代典籍英译的现实需求。编者融汇十年研究成果与一线教学经验,精选典型译例。全书共六章,循序渐进、由浅入深。首章引入CiteSpace可视化分析工具,厘清学科发展脉络与学术热点趋向,为后续章节奠定理论基础。第二至第六章分别聚焦地学典籍、儒家哲思、道家精要、诗词佳作与古典小说,从译本比较、策略技巧、文化传递、语言表达等多个维度深入剖析典籍英译实践。本教材秉持“以问题为导向、以改进为目标”的教学理念,每章配有课后练习,既紧密衔接课堂教学环节,亦可独立支撑翻译实训与自主学习,真正实现“教”与“学”的双向提升。





