正版
翟理斯《聊斋选译》中的“礼”
- 书名
- 翟理斯《聊斋选译》中的“礼”
- 作者
- 朱丽娟 著 著
- 出版社
- 中国社会科学出版社
- 出版时间
- 2025-10-01
- ISBN
- 9787522756349
- 货号
- 1204037579
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·文学
- 书名
- 翟理斯《聊斋选译》中的“礼”
- 作者
- 朱丽娟 著 著
- 出版社
- 中国社会科学出版社
- 出版时间
- 2025-10-01
- ISBN
- 9787522756349
- 货号
- 1204037579
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·文学
作者简介▼
朱丽娟,女,江西上饶人,中国人民大学比较文学与世界文学博士,加拿大英属哥伦比亚大学访问学者(2013年),现为西藏民族大学文学院讲师,主要研究方向为:海外汉学研究、少数民族题材电影研究、区域与国别研究等。
主持国家社科基金项目“新中国藏族题材电影史与中华民族共同体意识影像建构研究”,参与国家社科基金重大项目子课题两项;主持西藏自治区高等学校人文社会科学研究项目、西藏文化传承发展协同创新中心2025年度招标课题等省部级科研、教改项目多项;在国内外期刊发表相关论文多篇;出版《钻石与铁锈》等多部译著。
目录▼
绪论 “礼”的问题线索和翟理斯的可能延展
第一章 原本和译本
第一节 文本的相遇
第二节 译者的选择
第三节 “礼”的凸显
第二章 生命交替:礼中的轮回
第一节 生:出生、转世、投胎
第二节 婚:结婚和冥婚
第三节 丧:死亡和埋葬
第三章 公共崇拜:礼中的信仰
第一节 祠堂和宗庙
第二节 天命与先师
第三节 宗教与仪式
第四章 教化风俗:礼中的伦理
第一节 居家之仪
第二节 社会纲常
第三节 天上人间
结语
附录
附录1 《聊斋选译》篇目英汉对照目录
附录2 翟理斯主要汉学著译一览表
参考文献
后记
文摘▼
关于翟理斯(Herbert Giles)的《聊斋选译》(Strange Stories from a Chinese Studio),研究者通常是从维多利亚时期的社会风气、英国小说的发展状态等角度探究其成书过程,但尚未有人根据译本内容本身挖掘其之所以为“选”的真正原因。本书认为,翟理斯的选译、改译及其添加的七百多条注释,始终是对“礼”的描摹和寻索,并由此解说中国社会的风俗习惯、伦理道德、礼节仪式、宗教信仰和行为规约。这在西方人类学、宗教学、社会学的背景下成就的翟理斯对“礼”的独特理解,也使《聊斋选译》成为翟理斯所谓的“行为指南”。有鉴于此,本书着重从“礼中的轮回”、“礼中的信仰”及“礼中的伦理”三个方面展开论述,试图在《聊斋选译》的文本中,还原翟理斯对“礼”的思索。





