正版
当代·文学
寒山诗汉日对照
正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥105.30
定价 ¥168.00
6.3折
立省 ¥62.70
仅剩 4 件
全新
商品参数
- 书名
- 寒山诗汉日对照
- 作者
- [唐]寒山 著 著 王众一 译 译
- 出版社
- 外文出版社
- 出版时间
- 2025-10-01
- ISBN
- 9787119143965
- 货号
- 1203989841
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
商品参数
- 书名
- 寒山诗汉日对照
- 作者
- [唐]寒山 著 著 王众一 译 译
- 出版社
- 外文出版社
- 出版时间
- 2025-10-01
- ISBN
- 9787119143965
- 货号
- 1203989841
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·文学
编辑推荐▼
寒山,虽没有“诗佛”王维、“诗仙”李白、“诗魔”白居易、“诗鬼”李贺那样的称号,却是中国文学SHI上独具一格的隐士诗人,在国际上更是享有盛名。其影响力不亚于“李杜”。本书忠实于寒山作品原作,将寒山诗呈献于更广泛的国际舞台,意图为全球读者提供一个接触寒山智慧与美学的桥梁,感悟诗中的禅意与宁静之美。
作者简介▼
“寒山 中国唐代著名诗僧。生卒年、字、号不详,常在山林间题诗作偈,寓居浙东天台山70多年,逾百岁过世。
王众一 资深翻译家,中国外文局亚太传播中心原总编辑。长年从事跨文化传播与翻译实践,主张“得其意而忘其形”的“化境”翻译。中华诗词、俳句、汉俳翻译与创作颇有心得。”
目录▼
凡读我诗者
凡そわが詩を読む者 2
重岩我卜居
重巌に我ト居す 3
可笑寒山道
笑う可し寒山の道 4
吾家好隐沦
吾家隠淪を好む 5
琴书须自随
琴書は須らく自ら随うべし 6
弟兄同五郡
弟兄五郡を同じくす 7
一为书剑客
一たび書剣の客と為る 8
庄子说送终
荘子送終を説く 9
人问寒山道
人は寒山の道を問うも 10
天生百尺树
天 百尺の樹を生ず 11
驱马度荒城
馬を駈って荒城を度り 12
鹦鹉宅西国
鸚鵡 西国を宅とし 13
玉堂挂珠帘
玉堂に珠簾を挂く 14
城中娥眉女
城中 蛾眉の女 15
父母续经多
父母継経多し 16
家住绿岩下
家は緑岩の下に住す 17
……
文摘▼
寒山,是唐代独具一格的隐士诗人,其诗作文风独到、力求通俗、不拘格律,具有深邃的哲理性、清冷的意境和淡然超脱的人生态度,更传递出天地和合、人际和合、身心和合的文化思想,长期流传于世,产生超越时代和国界的深远影响。《寒山诗》(中日对照版),收录可考证的寒山诗313首及寒山佚诗13首,由长年从事跨文化传播与翻译实践、在中华诗词、俳句翻译方面颇有研究心得的资深翻译家王众一翻译,力求呈现寒山诗的原貌与全貌。





