正版
手语传译中的语言学应对策略
- 书名
- 手语传译中的语言学应对策略
- 作者
- (英)杰米娜·纳皮尔 著 著 刘鸿宇,付继林 译 译
- 出版社
- 燕山大学出版社
- 出版时间
- 2025-03-01
- ISBN
- 9787576107173
- 货号
- 1203850220
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
- 书名
- 手语传译中的语言学应对策略
- 作者
- (英)杰米娜·纳皮尔 著 著 刘鸿宇,付继林 译 译
- 出版社
- 燕山大学出版社
- 出版时间
- 2025-03-01
- ISBN
- 9787576107173
- 货号
- 1203850220
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·语言文字
作者简介▼
刘鸿宇,教授,复旦大学博士,燕山大学外国语学院教师,硕士研究生导师,燕山大学手语语言及应用研究中心主任。曾赴英国伦敦大学学院公派访学,新加坡南洋理工大学公派深造。河北省燕赵英才,燕山大学燕山学者。中国翻译协会专家会员,河北省科技英语协会理事,中国民主促进会成员,民进河北省委参政党理论研究会理事。主要研究方向为手语语言学、翻译研究、外国语言学及应用语言学等。近年主持手语类国家社科基金项目1项,主要参与并完成手语类国家社科基金重大项目1项;主持并完成手语类省社科基金2项;主持河北省教育厅省级研究生精品课程立项建设项目1项;出版手语类译著2部;发表语言教学与研究论文30余篇;荣获河北省优秀翻译成果奖1项。
付继林,教授,硕士研究生导师,燕山大学外国语学院副院长,燕山大学计算语言学研究中心主任。英国朴茨茅斯大学访问学者,美国托列多大学研修。河北省科技英语协会副理事长,中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会理事。主要研究方向为应用语言学和翻译理论与实践。近年来主研完成国家社科基金项目2项,主持省部级科研和教改项目多项,发表学术论文30余篇,参编“十一五”高等教育国家级教材1部,出版著作3部(译著2部)。获河北省优秀翻译成果一等奖1项。
目录▼
致谢
序言
第二版介绍:十五年后再次审视语言应对策略
Authors preface to Chinese version,2025
中文版序言(2025)
第一章 口译的社会语言学和社会文化语境
第二章 译员的应对策略
第三章 会议口译和教育场景手语传译概览
第四章 手语译员语言应对策略的专项研究
第五章 手语译员语言应对策略的深度分析
第六章 结论与思考
附录
附录一 手语转写规范
附录二 不同翻译风格
附录三 文本关键行上的省略类型
参考文献
英汉语术语和人名列表
译者参考文献
译者后记
文摘▼
本书讨论当面对大学讲座(词汇密度高、专业性强)和聋人受众的双模态双语(有声/视觉,英语/手语)翻译任务时,手语译员的语言应对策略。全书共分六章,第一章介绍社会语言学框架下的口译模式、口译的社会文化语境;第二章概述译员应对策略;第三章综述会议口译、教育场景手语传译的语体特点;第四章说明手语传译中语言应对策略专项研究的方法及分析框架;第五章对专项研究中手语译员的语言应对策略,如省略、元语言意识等进行深入分析;第六章总结并探讨此项手语传译研究对整个口译领域的意义。
原著名杰米娜·纳皮尔教授来自四代聋人家庭,是领域专家,成果高达150余项,包括参编波赫哈克《劳特利奇口译研究百科全书》(外研社引入,2015/2021)。有理论深广度的手语传译原版和译版著作在中国极为匮乏。本书原著在全球手语传译界影响深远。2023年8月中国聋人协会发布了《智能手语翻译系统测试规范》,出版本书是顺应我国手语研究、国家外语能力、DTI翻译专业博士、大语言模型等发展新态势,在推动手语翻译研究、赢取社会和经济效益方面大有裨益。





