正版
当代·法律
法律法规常用句式汉英翻译研究
正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥46.36
定价 ¥78.00
5.9折
立省 ¥31.64
仅剩 4 件
全新
商品参数
- 书名
- 法律法规常用句式汉英翻译研究
- 作者
- 胡志军,张静 著
- 出版社
- 山东大学出版社
- 出版时间
- 2025-04-01
- ISBN
- 9787560788289
- 货号
- 1203687945
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·法律
商品参数
- 书名
- 法律法规常用句式汉英翻译研究
- 作者
- 胡志军,张静 著
- 出版社
- 山东大学出版社
- 出版时间
- 2025-04-01
- ISBN
- 9787560788289
- 货号
- 1203687945
- 品相
- 全新
- 分类
- 当代·法律
目录▼
1 “是”字结构的翻译
2 “对”字结构的翻译
3 “为”字结构的翻译
4 “因”字结构的翻译
5 “由”字结构的翻译
6 “的”字结构的翻译
7 “下列”结构的翻译
8 “不得”结构的翻译
9 “禁止”结构的翻译
10 “致使”结构的翻译
11 “不影响”结构的翻译
12 “发生效力”结构的翻译
13 “不能确定”结构的翻译
14 “另有规定”结构的翻译
15 “没有约定”结构的翻译
16 “向……申请”结构的翻译
17 “向……追偿”结构的翻译
18 “有……约束力”结构的翻译
19 “在……期限内”结构的翻译
......
文摘▼
本文以《中华人民共和国民法典》为例,围绕法律法规常用句式的汉英翻译展开研究。从“是”“对”“为”“因”“由”“的”等常见单字结构,到“下列”“不得”“禁止”“致使”等特定词汇结构,再到“向……申请”“向……追偿”“有……约束力”等组合结构,涵盖了法律法规文本中众多典型句式。深入探讨这些结构的翻译方法,有助于准确传达法律法规的含义,避免因翻译不当产生歧义。通过对这些常用句式翻译的系统研究,为法律法规汉英翻译提供了具体而有针对性的参考,对于提高法律法规翻译质量、促进中外法律交流具有重要意义。文末还列出参考文献,为进一步研究提供了资料索引。





