正版
翻译学刊(2024年第2辑)
- 书名
- 翻译学刊(2024年第2辑)
- 作者
- 王欣,熊辉 主编
- 出版社
- 巴蜀书社
- 出版时间
- 2024-12-01
- ISBN
- 9787553123868
- 货号
- 1203654069
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·语言文字
- 书名
- 翻译学刊(2024年第2辑)
- 作者
- 王欣,熊辉 主编
- 出版社
- 巴蜀书社
- 出版时间
- 2024-12-01
- ISBN
- 9787553123868
- 货号
- 1203654069
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及古代·语言文字
作者简介▼
王欣,文学博士,四川大学外国语学院院长、教授、博士生导师,教育部英语专业教学指导委委员、四川省学术和技术带头人、四川省普通本科高等学校外语类教学指导委员会秘书等。主要研究方向为英美文学、西方文论、英语教学等。熊辉(1976.10-),四川邻水人,文学博士,中国社会科学院文学所博士后,四川大学外国语学院教授,博士生导师。2011年破格晋升教授,曾在西南大学、上海交通大学任教,主要从事翻译文学研究。
目录▼
名家视域
求真喻俗:伍周甫编译的《兰氏科学常谈》邹振环(003)
中国翻译史新论
“十七年”亚非文学译介中战争元素的彰显与译写
——以《南方来信》《老黑人和奖章》与《赤道战鼓》为例 江帆(025)
翻译感伤:Sentimental与感伤的跨语际对应 方邦宇(042)
毛姆作品在中国的早期译介与传播(1912—1949) 周娟 方兴(064)
翻译理论探索
从《林纾的翻译》看传统译论的三种话语思维 张莹(081)
翻译文学研究
郭沫若翻译文学中的“我”类译词 咸立强(099)
“形义兼顾”理念下的忠实与创新:论余光中英诗汉译的特色与价值 梁新军(121)
文化记忆与20世纪《坎特伯雷故事》中译本 张炼(139)
中华文化外译研究
典籍英译中的策略选择与中国文化形象建构
——以《庄子》“无”文化形象为例 殷燕 王若男(159)
论唐诗数词翻译中的译者主体性
——以《唐诗三百首》两译本为例 胡琬悦(177)
……
文摘▼
《翻译学刊.2024年.第2辑》是一本涵盖翻译学多领域研究的学术性刊物,内容丰富且具有较高的学术价值。书中分为多个板块,包括名家视域、中国翻译史新论、翻译理论探索、翻译文学研究、中华文化外译研究、中国现当代文学外译研究、口译研究、翻译应用与技术、翻译名家访谈以及翻译会议综述等。
在“名家视域”板块,文章探讨了伍周甫编译的《兰氏科学常谈》,分析其在科学传播与文化翻译中的独特价值。
“中国翻译史新论”部分聚焦于“十七年”亚非文学译介中的战争元素,通过对《南方来信》《老黑人和奖章》《赤道战鼓》等作品的分析,揭示了战争题材在译介过程中的彰显与重构。此外,关于毛姆作品在中国早期译介与传播的研究,也展现了翻译在中外文学交流中的重要地位。
在翻译理论探索方面,文章从《林纾的翻译》出发,深入分析了传统译论中的三种话语思维,为现代翻译理论提供了新的视角。
“翻译文学研究”板块则关注翻译文学中的语言特色与文化内涵,如郭沫若译文中“我”类译词的探讨,余光中英诗汉译的忠实与创新,以及《坎特伯雷故事》中译本中的文化记忆等,展现了翻译在文学创作与文化传播中的重要作用。
“中华文化外译研究”部分以《庄子》“无”文化形象的英译策略为切入点,探讨了典籍翻译中的文化形象建构;同时,通过对《唐诗三百首》数词翻译的研究,揭示了译者在文化传递中的主体性。
“中国现当代文学外译研究”板块聚焦于葛浩文的译者行为与翻译策略,分析其在译介《浮躁》《废都》《城南旧事》等作品时的文化翻译实践,探讨了翻译在跨文化沟通中的复杂性。
“口译研究”部分则从外交口译与医疗口译两个维度,探讨了口译在特定语境下的角色与功能,具有较强的实践意义。
“翻译应用与技术”板块通过对中共党史术语翻译、跨学科译论术语英译以及国际体育赛事翻译失误的研究,展现了翻译在当代社会中的广泛应用与挑战。
“翻译名家访谈”部分收录了翻译家刘文飞教授关于文学翻译四种向度的访谈,为读者提供了宝贵的学术见解。
此外,书中还收录了“首届中华文化外译高端论坛”会议综述,反映了当前翻译学界对中华文化外译的深入思考与未来展望。
整体而言,《翻译学刊.2024年.第2辑》不仅展现了翻译学研究的广度与深度,也为翻译实践与理论创新提供了重要参考,是一部值得翻译学研究者与爱好者阅读的学术佳作。





