正版
自传体译叙研究
- 书名
- 自传体译叙研究
- 作者
- 王琼 著
- 出版社
- 中山大学出版社
- 出版时间
- 2024-12-01
- ISBN
- 9787306081988
- 货号
- 1203497678
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·历史
- 书名
- 自传体译叙研究
- 作者
- 王琼 著
- 出版社
- 中山大学出版社
- 出版时间
- 2024-12-01
- ISBN
- 9787306081988
- 货号
- 1203497678
- 品相
- 全新
- 分类
- 涉及近代·历史
作者简介▼
王琼,翻译与跨文化传播博士,毕业于香港浸会大学,现为广西民族大学外国语学院教师。发表论文20余篇,其中SSCI和CSSCI论文11篇,主持并结项国家社科项目1项,省部级项目2项。译著累计8部。
目录▼
第一章绪论
第一节研究背景
第二节研究视角
第三节研究目的与范围
第四节研究问题与方法
第五节章节介绍
第二章文献综述
第一节后现代主义哲学理论与翻译学
第二节后现代主义视角下的自传研究和自传翻译研究
第三节德勒兹和伽塔里的哲学思想在翻译学中的运用
第四节后现代主义叙事学在翻译学中的运用
第五节小结
第三章理论框架
第一节中国“双簧”表演理论诠释下的自传体译叙现象
第二节德勒兹和伽塔里理论视角下的翻译动态转换属性
第三节“动态形成”哲学思想视角下的自传体译叙研究理论
第四节“动态形成”哲学思想视角下的网状多元分析法
第五节小结
第四章案例研究
第一节海伦·凯勒的The Story of My Life自传体译叙案例研究
第二节沃尔特·艾萨克森的Steve Jobs:A Biogrphy中嵌入式自传体译叙案例研究
第三节彼得·海斯勒(何伟)River Town自传体译叙案例研究
第四节理论思索:一个德勒兹和伽塔里式的诠释
第五章结论
附录
附录1译叙分析工具术语表
附录2翻译方法和翻译技巧
参考文献
文摘▼
自传体叙事翻译研究是翻译学的一个新研究领域。自传体译叙是将自传叙事的翻译文本(源文本和目标文本)作为研究对象,并融合当代翻译学和叙事学理论,从而提炼出相关的理论。在研究过程中,不仅需要关注自传体译叙的特殊性,探讨其与其他类型的翻译之间的差异,此外还需要对自传体译叙中的一些关键问题进行深入的思考。由于自传文体的特殊性,其内容及其所传递的情感具有真实性,历史性,民族性和时代性等特征,自传翻译不仅是文学翻译的一个重要组成部分,同时也具有重要的历史编纂学价值。优秀学术研究应该具备两种价值,一个是恒定价值,一个是时代价值。因此,本书不仅提炼和建构了一种自传体译叙理论,同时也期待为实现当下中华民族伟大复兴目标,铸牢中华民族共同体意识和构建人类命运共同体思想做出绵薄贡献。





