书城首页 › 涉及古代 › 语言文字 › 翻译规范背景下《儒林外史》英译本翻译风格研究-语料库驱动的研究范式
涉及古代·语言文字

翻译规范背景下《儒林外史》英译本翻译风格研究-语料库驱动的研究范式

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥27.19 定价 ¥68.00 4折 立省 ¥40.81
仅剩 3 件 全新
商品参数
书名
翻译规范背景下《儒林外史》英译本翻译风格研究-语料库驱动的研究范式
作者
黄景芸 著
出版社
吉林大学出版社
出版时间
2024-05-01
ISBN
9787576831535
货号
1203466167
品相
全新
分类
涉及古代·语言文字
购物车(0)
商品参数
书名
翻译规范背景下《儒林外史》英译本翻译风格研究-语料库驱动的研究范式
作者
黄景芸 著
出版社
吉林大学出版社
出版时间
2024-05-01
ISBN
9787576831535
货号
1203466167
品相
全新
分类
涉及古代·语言文字
作者简介▼

黄景芸,女,陇东学院讲师,西北师范大学英语语言文学硕士。专注语料库翻译学研究。主持并完成了陇东学院青年创新基金项目,发表《〈陇东红色歌谣选译〉译文中“红色”形象的构建——基于语料库的考察》等多篇论文。

目录▼

Chapter One Introduction

1.1 Research Background

1.2 Research Aim and Method

1.3 Organization of the Study

Chapter Two Literature Review

2.1 Previous Researches on Ru Lin Wai Shi

2.2 Previous Researches on the English Version of Ru Lin Wai Shi

2.3 Previous Researches on Translation Norms

Chapter Three Theoretical Framework

3.1 Translation Behavior

3.2 Translation Norms

Chapter Four Research Methodology

4.1 Research Questions

4.2 Research Approach:Corpus-Driven Approach

4.3 Research Design

Chapter Five Translation Norms in The Scholars

5.1 The Data Collection and Analysis of Operation Norms

5.2 The Reasons for the Adoption of the Translation Norms in The Scholars

Chapter Six Conclusion

6.1 Major Findings

6.2 Implications

6.3 Limitations

Notes

References

Appendix

文摘▼

本书基于哈贝马斯的交际行为理论,深入分析杨宪益夫妇的英译本,探讨其翻译风格,重构其翻译规范。采用类比和平行语料库,分析词汇、句法等,发现英译本倾向于简化、短句、复杂结构等风格,体现传统化与陌生化期待规范。此外,揭示了翻译风格受社会文化背景和译者经历影响,为文学翻译社会层面理解和英译本认识提供了深入见解。

¥27.19
🛒购物车