书城首页 › 涉及古代 › 语言文字 › 影视译制论纲:麻争旗自选集
涉及古代·语言文字

影视译制论纲:麻争旗自选集

正版保障多仓发货48小时内发货2-3天送达可开发票
¥69.06 定价 ¥90.00 7.7折 立省 ¥20.94
现货库存 6 件 全新
商品参数
书名
影视译制论纲:麻争旗自选集
作者
麻争旗 著 柴剑平 编
出版社
中国传媒大学出版社
出版时间
2024-08-01
ISBN
9787565737008
货号
1203396127
品相
全新
分类
涉及古代·语言文字
购物车(0)
商品参数
书名
影视译制论纲:麻争旗自选集
作者
麻争旗 著 柴剑平 编
出版社
中国传媒大学出版社
出版时间
2024-08-01
ISBN
9787565737008
货号
1203396127
品相
全新
分类
涉及古代·语言文字
目录▼

翻译论

翻译·存在·文化·审美

翻译与跨文化传播

翻译二度编码论

——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考

翻译二度编码论与心理语言学模式

论国际新闻编译的文化策略

影视翻译论

论影视翻译的基本原则

新制译制片《居里夫人》之翻译及其艺术品格

影视对白中“节奏单位”的翻译探究

影视剧翻译方法谈

修辞重构

——电影翻译的艺术手段

译制艺术论

译制片的屏幕魅力

——对译制艺术的再认识

加强理论研究,改变教学观念

——关于影视译制教学改革的几点思考

理念更迭与全球探望:新时期我国译制艺术发展论

论译制文化的主体特质

广播影视译制与国家文化安全

——译制文化产业发展新思维

民族语译制研究的问题与思考

新疆巴音郭楞蒙古自治州蒙语影视译制研究

“一带一路”背景下译制艺术与影视对外传播

视听译制艺术的国际传播力研究

媒介与传播论

中国电影在英国院线传播的市场考察

媒介跨文化研究之我见

中外媒体英语新闻语言学对比研究

体育直播的文本和意义:体育媒介事件的叙述模式

后 记

文摘▼

本书收录了麻争旗教授发表的23篇重要学术论文, 涉及翻译、影视翻译、译制艺术、译制与国际传播等主要领域, 围绕翻译的理论问题或者方法问题展开, 所以“译论”是本书的一条主线, 以此形成“四个板块”。其中, “翻译论”属于本体性研究, 是关于翻译的基础理论; “影视翻译论”属于专业理论, 主要包括影视剧对白翻译的基本理论; “译制艺术论”是对整个译制产业的学理思考, 是翻译基础理论对产业的观照和延展, 也是对翻译研究、影视翻译研究及其相关理论研究的汇聚、拓展、提炼和升华, 具有交叉学科理论研究的特征; “媒介与传播论”涉及国际传播的问题, 属于对传媒领域与译制具有相关性的问题的思考。

¥69.06
🛒购物车